Vivo en el pasado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maka

Letras e Tradução

Explore o espanhol através da música crua de Maka! 'Vivo en el pasado' ensina vocabulário sobre emoções complexas e expressões temporais, enquanto sua fusão de flamenco com sons urbanos revela a cultura andaluza. Perfeita para aprender metáforas vívidas e entender como a música traduz conflitos entre memória e superação.

[Português]

Vivemos presos no passado

Às vezes me sinto perdido Só faço regredir

Convivo com a pena e a esperança De um dia ser o mesmo

Devo me amar primeiro e em segundo também

Pode ser que

Com o tempo eu possa me curar Mas duvido que possa te esquecer

Sua lembrança ficou tão dentro de mim Que vai comigo para todos os lugares

Ainda que passem mil anos de vida E minha história pareça mentira

Você será para sempre a única mulher A única que me conhecia

Sonho que me ama Que morre por mim

Que, mesmo com o passar do tempo Ainda me sente

Pode ser que o destino Cruze nossos caminhos

E que depois de um beijo Você venha comigo

Você fica, mas não ao meu lado Me sentindo um fracassado

Que quer, mas já não consegue Estar assim apaixonado

Eu sei que também tenho meu valor Mulher, não sabe o que eu também sofri

Diga-me quem me devolve tudo aquilo Que você levou

De repente eu sinto Que meu coração você roubou

Roubou!!!

Devia ter dado valor, não espere de mim O que você nunca me deu

Você colhe o que plantou E não vejo nada onde olho

Você alçou voo e eu coloquei fim Aquilo que você vendeu

Ainda me sai caro Por ter raízes ruins

Dizem que a erva daninha nunca morre Que tudo que você tem é só veneno

Mas eu continuo pensando em tudo isso Você é como droga que não me convém

Continuo te querendo sendo quem você é Continuo sonhando com o que promete

Sabendo que tudo é mentira E que você buscará minha ruína

Você fica, mas não ao meu lado Me sentindo um fracassado

Que quer, mas já não consegue Estar assim apaixonado

Eu sei que também tenho meu valor Mulher, não sabe o que eu também sofri

Diga-me quem me devolve tudo aquilo Que você levou

[Espanhol]

Vivimos atrapados en el pasado 

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Debo quererme primero y segundo también

Puede que 

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Lo has robado!!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado adjective - passado
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdido verb - perdido (particípio passado de perder)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena, dor
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - esperança
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - lembrança, recordação
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - sempre
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - fracassado noun - fracassado
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado noun - amante
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - sofrido verb - sofrer (particípio passado de sufrir)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - valorizar, apreciar
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - semear
veneno /beˈne.no/ B1	noun - veneno
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - droga
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - mentira
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - ruína

Estruturas gramaticais chave

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ Presente do indicativo de 'vivir' (viver) e particípio passado 'atrapados' (presos) usado como adjetivo com 'estar' omitido.

  ➔ Esta frase usa o presente para descrever um estado contínuo de estar preso no passado. 'Atrapados' modifica 'nosotros' implícito em 'vivimos'.

• No hago más que retroceder

  ➔ A construção 'no hacer más que + infinitivo' que significa 'não fazer nada além de'.

  ➔ Isto enfatiza que o falante está apenas retrocedendo, implicando uma falta de progresso.

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + subjuntivo. O subjuntivo 'pueda' expressa dúvida ou possibilidade.

  ➔ 'Puede que' sempre introduz uma oração no subjuntivo. O uso de 'yo' é enfático, mas não estritamente necessário.

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + subjuntivo. O subjuntivo 'pueda' é usado porque 'dudar' expressa dúvida.

  ➔ Quando a oração principal expressa dúvida, descrença ou incerteza, a oração subordinada usa o subjuntivo.

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + pronome/substantivo significa ir com alguém/algo. 'A todas partes' significa 'para todos os lados'.

  ➔ Isto descreve que a lembrança (el recuerdo) está sempre com o falante.

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + indicativo. O indicativo é usado aqui porque o falante está descrevendo um sonho, tratando-o como uma ocorrência real dentro do sonho.

  ➔ Normalmente, os verbos de emoção seguidos de 'que' requerem o subjuntivo, mas quando se refere a um sonho ou algo que o falante percebe como real, usa-se o indicativo.

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar duas ideias opostas; ficar perto, mas não num relacionamento ('a mi lado').

  ➔ 'A mi lado' implica intimidade e proximidade, o que está sendo negado pelo 'pero'.

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer' (querer/amar) + 'pero' + 'ya no puede' (já não pode). Isto expressa um contraste entre desejo e capacidade.

  ➔ O falante ainda tem o desejo ('quiere') de estar apaixonado assim, mas já não pode ('ya no puede'), provavelmente devido à dor causada pelo relacionamento.

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + infinitivo expressa arrependimento ou reprovação, significando 'deverias ter'. 'No esperes' é uma forma imperativa (imperativo negativo).

  ➔ O falante está acusando a outra pessoa de não os valorizar no passado e, portanto, não deveriam esperar nada deles agora.