Celos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maka
• Álbum: Aura

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de “Celos” enquanto aprende expressões em português sobre amor, insegurança e redenção. A fusão única de flamenco com batidas urbanas e letras poéticas — como “Tenho ciúme de quem te olha / Do ar que tu respiras” — torna esta música uma jornada lírica ideal para explorar vocabulário emocional e estruturas metafóricas vibrantes.

[Português]

Quero te dizer o quanto sinto

De igual forma, a dor que te causei me consome Quero te dizer o quanto sinto

Se você partir, sei o que perco

Quando o silêncio me consumir na noite Se você partir, sei o que perco

Foi erro meu, perceber só quando a gente te perde Por não te dar o que você merece

Por não te mostrar o quanto eu te queria Foi erro meu, perceber só quando a gente te perde

Por não te dar o que você merece Por não te mostrar o quanto eu te queria

Tenho ciúmes de quem te olha Até do ar que você respira

Até do chão onde você pisa Porque te afasta de mim, essa é a minha ruína

Tenho ciúmes de quem te olha Até do ar que você respira

Até do chão onde você pisa Porque te afasta de mim, essa é a minha ruína

Eu queria liberdade

Não a quero se você não está Eu sou prisioneiro do que você me dá

O que seria da minha verdade

Uma mentira se você não está Eu fico com o que você me dá

O que eu daria da minha vida para beijar sua boca E me perder nas suas paixões

Hoje sem você, sinto que minha vida enlouqueceu E me faltam as cores

Tenho ciúmes de quem te olha Até do ar que você respira

Até do chão onde você pisa Porque te afasta de mim, essa é a minha ruína

Tenho ciúmes de quem te olha Até do ar que você respira

Até do chão onde você pisa Porque te afasta de mim, essa é a minha ruína

Tenho ciúmes...

[Espanhol]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúme
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dano
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - conta verb - contar
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - você merece
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - ar
suelo /ˈswelo/ A2	noun - chão
camina /kaˈmina/ A1	verb - caminha
ruina /ˈrwina/ B2	noun - ruína
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - preso adjective - preso
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - paixões
loca /ˈloka/ B1	adjective - louca
colores /koˈloɾes/ A1	noun - cores

Estruturas gramaticais chave

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ Modo subjuntivo (Discurso indireto)

  ➔ O verbo "siento" (sinto) aciona o subjuntivo porque expressa emoção/sentimento. "Cuánto lo siento" é a declaração embutida.

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ Pretérito perfeito composto (he hecho)

  ➔ "He hecho" (eu fiz) conecta uma ação passada (causar dano) ao presente (ainda dói).

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ Orações condicionais (tipo 1 - condição possível)

  ➔ A estrutura "Si + presente do indicativo, futuro do indicativo" indica uma condição provável ou possível. "Si "tú te marchas" (se você partir), "sé lo que pierdo" (saberei o que perco).

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ Verbo reflexivo (darse cuenta)

  ➔ "Darse cuenta" (perceber) é um verbo reflexivo. O pronome reflexivo está implícito.

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ Preposição "al" + infinitivo (expressando razão)

  ➔ "Al no darte" (ao não te dar) explica a razão do arrependimento. "Al + infinitivo" significa "ao/por fazer".

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ Pronome relativo "quien" (quem)

  ➔ "Quien" refere-se a uma pessoa. Aqui, conecta "celos" à pessoa que olha para o sujeito da canção.

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ Expressão idiomática "ser preso de algo"

  ➔ "Ser preso de algo" (ser prisioneiro de algo) é uma expressão idiomática, significando ser cativado ou controlado por algo. Aqui, é o que a outra pessoa dá.

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ Orações condicionais (tipo 2 - condição improvável)

  ➔ Isto é mais como uma declaração hiperbólica, que não é provável que aconteça. O uso do tempo condicional "daría" implica que a situação não é real no presente.