Pobre Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Canelita, Maka
• Álbum: MOLINO

Letras e Tradução

[Português]

Para essa dor de amor, não encontro a cura

Que doença tão ruim

Sinto-me vazio desde que você se foi

Porque sei que não voltará

Às vezes a gente ganha, às vezes a gente perde

Saudades dessas sorrisas que agora sinto tanto

O que vivemos juntos, agora só me restam lembranças

Eu, em pedaços, me recompondo em silêncio

Esses sentimentos que eu guardo dentro de mim

Procuro, para essa dor de amor,

um remédio que alivie essa dor

Porque você abriu uma ferida

que, mesmo doendo muito, vai durar a vida toda

Procuro, para essa dor de amor,

um remédio que alivie essa dor

Porque você abriu uma ferida

que, mesmo doendo muito, vai durar a vida toda

Você quis me enganar

meu pobre coração, e eu deixei você entrar de novo

Mas tudo mudou, porque já não era a mesma coisa

A dor ainda permanecia

Hoje acordei de novo

com algo que mudou, pensando de forma diferente

Hoje vejo a realidade

mais uma vez, a lei do mais forte prevalece

É que eu morro no seu cabelo preto e quero cantar aos quatro ventos

que seu sorriso à noite me deixa acordado, mesmo que por você eu não consiga dormir

Essa é a dor que me mata

porque esse homem ainda te ama

Sendo eu um raio de amor,

é o que eu sinto por essa dor de amor

Vou deixar cravada uma espinha

no meu coração, que não encontra saída

Sendo eu um raio de amor,

é o que eu sinto por essa dor de amor

Vou deixar cravada uma espinha

que no meu coração não encontra saída

[Espanhol]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

Estruturas gramaticais chave

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ Uso da conjunção temporal 'desde que' + pretérito perfeito para indicar o ponto de início de uma ação.

  ➔ Me sinto vazio "desde que te has ido".

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ Construção impessoal com 'se' + verbo na 3ª pessoa do singular, indicando sujeito indefinido ou geral.

  ➔ "se gana" e "se pierde" mostram o uso impessoal de se.

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ Oração relativa com subjuntivo (que me quite) para expressar um resultado desejado ou hipotético.

  ➔ Procuro um remédio "que me quite" essas dores.

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ Oração relativa com futuro (durará) e gerúndio (sintiendo) que funciona como frase participial modificando o substantivo.

  ➔ uma ferida "que, sintiendo mucho, durará" toda a vida

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ Uso de 'es que' como marcador discursivo para introduzir uma explicação; construção 'dejar + infinitivo' que significa 'deixar/permitir'.

  ➔ "Es que" introduz a explicação; "dejé entrar" = deixei entrar.

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ Presente perfeito (he vuelto) para ação recente; oração relativa com pretérito simples (que cambió); gerúndio (pensando) como modificador adverbial.

  ➔ "he vuelto" indica passado recente; "que cambió" modifica "algo"; "pensando" traz nuance adverbial.

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ Conjunção concessiva 'aunque' + presente do indicativo para indicar condição contrastante.

  ➔ "aunque" introduz uma concessão: "aunque por ti no cojo el sueño".

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ Gerúndio 'siendo' usado como oração adverbial de circunstância; 'lo que' pronome relativo neutro introduzindo uma oração de conteúdo.

  ➔ "Siendo" introduz a circunstância; "lo que" funciona como pronome relativo neutro.

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ Futuro simples (dejaré) para indicar ação futura; oração relativa com presente do indicativo (que no encuentra) descrevendo um estado permanente.

  ➔ "Dejaré" sinaliza uma ação futura; "que no encuentra" descreve a condição constante da espinha.