Amor Mío – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Canelita
• Álbum: Molino

Letras e Tradução

[Português]

É verdade, não vou mentir para você

Eu ainda penso em você

Mas isso não quer dizer

Que eu volte para você

Minto ao simplesmente dizer

Que já não te sinto

Minto porque ainda penso em você

Mas não é a mesma coisa

Você está me matando devagar

Você está roubando minha alma

Diga o que está fazendo

Se você me amava

Você me deixa sem fôlego

Fico sem palavras

Eu sentindo sua falta

E você agindo como se nada

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

Não encontro o jeito de

Esquecer você

Me perco entre suspiros de te amar

Deus sabe

Os carinhos e os beijos, todos os momentos

Ainda não é tarde

Por que agora só danças com ele

E lembrando de mim

Você está partindo a alma

Você está me matando devagar

Você está roubando minha alma

Diga o que está fazendo

Se você me amava

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

E amor meu

Por não fazer as coisas direito

Tudo se perdeu

Os rumores são águas que o rio leva

Tudo se perdeu

[Espanhol]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
matando /maˈtando/ B1	verb - matando
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
robando /roˈβando/ B1	verb - roubando
aliento /aˈliento/ B1	noun - fôlego
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palavras
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - rumores
río /ˈri.o/ A1	noun - rio
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - carícias
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - você dança
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - partindo
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ Presente com 'ir' para expressar futuro próximo

  ➔ A frase 'no te voy a mentir' usa o presente de 'ir' (voy) para indicar uma ação futura, significando 'Não vou mentir para você.'

• Que yo vuelva contigo

  ➔ Modo subjuntivo após 'que'

  ➔ O verbo 'vuelva' está no modo subjuntivo, usado após 'que' para expressar incerteza ou desejo, significando 'que eu volte para você.'

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão

  ➔ A conjunção 'porque' é usada para introduzir a razão de mentir, significando 'Eu minto para você porque penso em você.'

• Me estás matando lento

  ➔ Presente progressivo com 'estar + gerúndio'

  ➔ A frase 'me estás matando lento' usa o presente progressivo para descrever uma ação em curso, significando 'Você está me matando lentamente.'

• Todo ha perdi'o

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'haber' para ação passada

  ➔ A frase 'todo ha perdi'o' usa o pretérito perfeito composto com 'haber' para indicar uma ação passada com relevância presente, significando 'Tudo foi perdido.'