AI MANG CÔ ĐƠN ĐI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: ICM, APJ

Letras e Tradução

[Português]

A luz da lua perdida semeia a beleza, o destino vira cinzas

A superfície do lago treme, trazendo gotas de chuva que rasgam nosso coração

Um coração vasto que abrange o mundo nos olhos tristes

O meu céu particular embala uma canção, dizendo a alguém para não ir

Hã a rã à a, dizendo a alguém para não ir

Vendo cada folha murcha desbotar e cair do telhado

Hã a rã à a, apenas eu e eu

Este corpo suporta tanta dor e saudade

O vento balança a mão, levantando a flor do amor

Mesmo depois de cem anos, a pessoa amada ainda está longe

O barco navega para longe, indo para um lugar com ondas invisíveis

Lugar distante, vasto oceano em dez mil direções

E a escuridão dentro da alma, cada pensamento, por que nos separamos?

Amanhecer esconde a solidão, o dia longo que eu quero esquecer

Quem, quem leva a solidão embora?

Quem, quem leva a solidão embora?

Quem, quem leva a solidão embora?

E quem, ô hã ô hã ô

Hã hã rô, dizendo a alguém para não ir

Vendo cada folha murcha desbotar e cair do telhado

Hã a rã à a, apenas eu e eu

Este corpo suporta tanta dor e saudade

O vento balança a mão, levantando a flor do amor (a flor do amor)

Mesmo depois de cem anos, a pessoa amada ainda está longe (longe de mim)

O barco navega para longe, indo para um lugar com ondas invisíveis

Lugar distante, vasto oceano em dez mil direções

Rã a, rã a rã á

Rã a rã, à a rã à

Rã a rã, à a rã á

Rã a rã, rã a à rã à a

...

[Vietnamita]

Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

Hà a ha à a, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?

Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Ai, ai mang cô đơn đi

Và ai, hớ hu hơ hu hờ

Hờ hu hô, nhắn ai đừng xa

Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

Hà a ha à a, mình ta với ta thôi mà

Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình (cánh hoa tình)

Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình (cách xa mình)

Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý

Ha a, hà a ha á

Hà a ha, à a há à

Hà a ha, à a ha á

Hà a ha, hà a à hà à a

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - lua
lối /lɔ́j/ A2	noun - caminho
hoa /hoa/ A1	noun - flor
tim /tim/ A2	noun - coração
bầu trời /bɑ̀u trɔ̀i/ A2	noun - céu
lá /laː/ A1	noun - folha
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - doloroso verb - doer
gió /ziɔ́/ A1	noun - vento
xa /xaː/ A1	adjective - longe
sóng /soŋ/ A2	noun - onda
tâm hồn /taːm hôn/ B1	noun - alma
cô đơn /kɔː ɗɔn/ B1	noun - solidão
mong /mɔŋ/ A2	verb - esperar
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
lưu luyến /lɨw luyɛ́n/ B2	adjective - relutante em se separar
khơi /kʰɔj/ B1	noun - mar aberto

Estruturas gramaticais chave

• Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro

  ➔ Frase composta com concordância verbal

  ➔ A frase usa múltiplos verbos que devem concordar em tempo e forma para criar um significado coeso. "Gieo" e "hóa" são os verbos principais.

• Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta

  ➔ Frase complexa usando o particípio presente "mang" para descrever ação e resultado.

  ➔ "Mang" atua como um modificador, descrevendo como a agitação do lago leva ao efeito da chuva perfurando o coração.

• Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Verbo-Objeto com adjetivos descritivos

  ➔ A frase segue uma estrutura de frase padrão. Os adjetivos "rộng lớn" e "sầu lo" fornecem mais detalhes sobre o coração e os olhos.

• Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa

  ➔ Frase elíptica usando sujeito e objeto implícitos. Uso do infinitivo "đừng xa" para uma ordem.

  ➔ O sujeito é implícito (provavelmente "ta" ou "tôi" - eu/mim). "Đừng xa" (não fique longe) age como uma ordem ou súplica.

• Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên

  ➔ Frase descritiva com cláusulas adjetivas (usadas de maneira adverbial) com verbos no tempo presente, usada para expressar simultaneidade.

  ➔ A frase descreve a ação de 'olhar' enquanto observa as folhas caindo. Os verbos, apesar da natureza descritiva, estão no tempo presente, criando uma sensação de imediatismo.

• Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến

  ➔ Adjetivo composto, estrutura verbo-objeto.

  ➔ A frase apresenta um adjetivo composto e utiliza uma estrutura verbo-objeto simples.

• Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình

  ➔ Personificação e substantivo composto.

  ➔ A personificação dá qualidades humanas ao "vento". "Cánh hoa tình" (pétala do amor) é um substantivo composto.

• Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình

  ➔ Cláusula concessiva com "dẫu", usando um verbo que indica separação.

  ➔ Mesmo depois de muito tempo, a pessoa amada ainda está longe. "Dẫu" introduz a cláusula concessiva, e "cách xa" (longe) é o verbo principal.

• Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình

  ➔ Frases verbais compostas com direção.

  ➔ A frase usa frases verbais que indicam movimento em direção a uma direção - "ra khơi đi về" (ir para o mar, voltar).