愛一個上一課 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Joey Yung

Letras e Tradução

[Português]

Como ter sentimento, olhar as estrelas, apreciar a paisagem

Ele parece não querer admitir, mesmo com vontade

Por essa pessoa, foi meu primeiro amor, tão feliz

Perder a capacidade de suportar a dor ainda maior

E então encontrei meu clássico até hoje

Cheguei a ficar nervosa, parecendo pronta pra lutar

Uma noite cheia de riscos sem limites

E aos poucos, ficando tão pesada que não quero ver

As pessoas mudam, os sentimentos cansam, nunca há garantias

Quem garante que pode, me amar um pouco mais, um pouco menos?

Por que não posso eu esperar por algo melhor?

Mesmo com arrependimentos, não dói tanto se dizer adeus

Na verdade, até lágrimas devem ser celebradas, não temer o fim de um amor

Graças ao céu, aprender mais uma lição ao amar alguém

A liberdade também é boa, o fogo do amor às vezes se apaga

A luz finalmente ilumina, como seguir feliz sem preguiça

Não importa planejar demais, se o sentimento existe, não quero perder

fugir da solidão, esperando diversão e prazeres

Quantas vezes amamos, e ainda assim não entendemos o que é felicidade

Quem é um parceiro de brincadeiras, quem é a ilusão do amor

Quem comigo pode, eternamente, ficar no céu dos sonhos

Quem garante que pode, me amar um pouco mais, um pouco menos?

Por que não posso eu esperar por algo melhor?

Mesmo com arrependimentos, não dói tanto se dizer adeus

Na verdade, até lágrimas devem ser celebradas, não temer o fim de um amor

Graças ao céu, aprender mais uma lição ao amar alguém

A liberdade também é boa, o fogo do amor às vezes se apaga

A luz finalmente ilumina, como seguir feliz sem preguiça

Não importa planejar demais, se o sentimento existe, não quero perder

...

[Chinês]

像有感情 到天星 看風景

他似無還有偏卻 不承認

為了此人 算初戀 太高興

失去承受更悲傷的本領

然後遇著 我至今的經典

曾緊張得似應戰

一晚渡無限風險

然後漸漸 沉重到 不願見

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

誰與我 能永遠 留在夢中天國

誰擔保可不可 有一個愛一個

為何我不可 值得好點結果

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

多得天的許可 愛一個上多一課

自由也不錯 被吹熄的愛火

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - sentimento, emoção
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - paisagem
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - primeiro amor
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - perder
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - triste
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - clássico
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - tenso
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - risco
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - pesado
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - arrepender-se
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - separação
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - celebrar, felicitar
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - liberdade
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - fogo do amor
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - luz e sombra
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - solitário
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - ilusão
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - em um sonho

Estruturas gramaticais chave

• 像有感情

  ➔ como + substantivo/verbo

  ➔ Utiliza a estrutura "como + substantivo/verbo" para fazer uma comparação ou analogia.

• 不承認

  ➔ não + verbo

  ➔ "não" + verbo indica a negação de uma ação.

• 算初戀

  ➔ considerar + substantivo

  ➔ "算" é usado para significar "considerar" ou "ver como".

• 太高興

  ➔ muito + adjetivo

  ➔ "muito + adjetivo" expressa que alguma coisa é excessiva ou extremamente.

• 從沒甚麼保險

  ➔ nunca + verbo/substantivo

  ➔ "nunca" + verbo/substantivo indica que algo nunca aconteceu ou existiu.

• 光影總算照亮過

  ➔ finalmente + verbo

  ➔ "finalmente" indica que algo foi alcançado depois de um esforço ou tempo.