怯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Joey Yung

Letras e Tradução

[Português]

Muito quero pedir que você esteja comigo até tarde da noite

Mas tenho medo que você já tenha ouvido minha voz demais

Como pode? Querer que sua felicidade toda seja por minha causa?

Ainda te culpa por passar mais tempo com amigos do que comigo

Espero que suas flores floresçam, mas na verdade também odeio esperar

Receio que um amor verdadeiro possa acabar por causa de um amanhã doloroso

Que maluquice, como é que se pode amar assim, sem sentido?

Por que ainda não demos nosso beijo de estreia e já tenho medo de perder você?

Saio com você e já penso demais na sua ausência

Sou tão bobo que deixo a noite ser cheia de pedidos por um amanhã melhor

Pois acho que você estará bem na minha frente

Por que ainda não brigamos, mas já tenho medo de unirmos nossas guerras?

Todos os dias você me testa

Primeira vez que penso, será que não tenho charme suficiente?

Suspeito que tudo é culpa minha, não percebo nada

Sei que um amor não correspondido é assustador, mas ainda não saí dessa

Se o primeiro amor for superficial, por que fico tão animado e apaixonado?

Mas ao mesmo tempo, tudo me dá medo

Tento dormir toda noite, com medo que minha força desapareça e te deixe

Dizem que amar é lindo, não tenha medo de arriscar tudo

Como pode? Te amo tanto que estaria disposto a me doar por você

Tenho medo que você confunda gratidão com culpa

Por que ainda não demos nosso beijo de estreia e já tenho medo de perder você?

Saio com você e já penso demais na sua ausência

Sou tão bobo que deixo a noite ser cheia de pedidos por um amanhã melhor

Pois acho que você estará bem na minha frente

Por que ainda não brigamos, mas já tenho medo de abrir guerra com você?

Todos os dias você me testa

Ainda me preocupo que não tenha força para chegar ao fim

Ainda ouvi que entender demais pode impedir de evoluir

Sei que um amor não correspondido é assustador, mas ainda não consegui escapar

Se o primeiro amor for superficial, por que fico tão animado e apaixonado?

Mas ao mesmo tempo, tudo me dá medo

Sei que o amor não correspondido é perigoso, mas ainda não consegui sair dessa

Se o primeiro amor for superficial, por que fico tão apaixonado e animado?

Quero tudo, tenho medo de tudo

...

[Chinês]

很想要求 你會三更半夜陪著我

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

怎麼可能 要你每次開心快樂全為我

還怪你 你跟知己也見得比我多

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

這麼不知所謂怎麼愛

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便怕與你開戰

每日面臨你考驗

頭一次顧慮我沒動人條件

懷疑全是我問題 沒發現

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

怎麼可能 愛你愛到將我自己捐給你

還怕你 會將感激變成對不起

為何還沒有初吻 便要怕失戀

約會未完便掛念

傻得我晚上過份祈求明天

以為你會在眼前

為何還沒有吵架 便要與你開戰

每日面臨你考驗

還擔心我沒氣力去到終點

還聽講過分瞭解 沒發展

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

但卻又 什麼都怯

明知單戀驚險 但我還未脫險

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

什麼都想 什麼都怯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.in/ A2	noun - voz, som
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕin/ A2	adjective - feliz
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A2	adjective - feliz, alegre
花 (huā) /xwá/ A1	noun - flor
戀愛 (liàn'ài) /ljên.ài/ B1	verb - estar apaixonado, ter um caso amoroso noun - amor
失戀 (shīliàn) /ʂɻ.ljên/ B1	verb - estar desiludido por amor
約會 (yuēhuì) /y̯œ́.xwêi/ B1	noun - compromisso, encontro verb - marcar um compromisso
晚上 (wǎnshàng) /wàn.ʂâŋ/ A1	noun - noite
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕʰjǒʊ/ B2	verb - implorar, suplicar
明天 (míngtiān) /mɪŋ.tʰjɛ́n/ A1	noun - amanhã
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ B1	verb - discutir, brigar
考驗 (kǎoyàn) /kʰàʊ.jɛ̂n/ B2	noun - teste, prova verb - testar, provar
懷疑 (huáiyí) /xwǎɪ.ǐ/ B1	verb - duvidar, suspeitar noun - dúvida, suspeita
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A2	noun - problema, pergunta
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B2	adjective - animado, excitado
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - força, energia
感激 (gǎnjī) /kàn.t͡ɕí/ B2	verb - agradecer noun - gratidão

Estruturas gramaticais chave

• 還怪你 你跟知己也見得比我多

  ➔ Usando 'também' (也) para adicionar informação

  ➔ ‘也’ indica 'também' ou 'além disso', adicionando outra informação.

• 期待你的花會開

  ➔ Usando '會' para indicar o futuro ou possibilidade

  ➔ ‘會’ é um verbo modal que indica o futuro ou possibilidade futura.

• 我還未脫險

  ➔ Usando '未' para expressar 'ainda não' (negação com implicação futura)

  ➔ ‘未’ é usado para indicar 'ainda não' ou que algo não aconteceu até agora.

• 明知單戀驚險 但我還未脫險

  ➔ Usando '明知' para expressar 'sabendo que' ou 'consciente de que'

  ➔ ‘明知’ significa ‘sabendo que’ ou ‘ciente de que’, indicando uma consciência consciente de um fato.

• 怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

  ➔ Usando '怎麼可能' para expressar 'como é possível' ou descrença

  ➔ ‘怎麼可能’ significa 'como é possível' e expressa descrença ou surpresa com a situação.