心淡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Joey Yung, 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

想不起 怎麼會病到不分好歹

Não consigo lembrar, como pode estar tão doente a ponto de não distinguir o bem do mal

連受苦都甜美

Até o sofrimento se torna doce

我每日捱著 不睬不理

Eu me esforço todo dia, ignorando e não me importando

但卻捱不死 又去癡纏你

Mas não consigo morrer, ainda te essa nter

...

...

難道終此一生

Será que toda a minha vida

都要這麼 不可爭一口氣

Tem que ser assim, sem poder respirar fundo?

很謙卑 只不過是我太過愛你

Sou humilde, só que eu te amo demais

連自尊都忘記

Até esqueço minha dignidade

跌到極麻木 只好相信

Caio na mais profunda insensibilidade, só posso acreditar

又再爬得起 就會有轉機

Que se eu conseguir me levantar de novo, haverá uma mudança

若我不懂憎你 如何離別你

Se eu não soubesse te odiar, como poderia te deixar?

亦怕不會飛

Tenho medo de não conseguir voar

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

A partir deste minuto, entre a brisa da primavera e a chuva do outono

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me limite a te amar por seis meses, devagar, a minha paixão vai se acalmando

付清 賬單

Pagando a conta

平靜的對你熱度退減

Ameijoando o calor por você, voltando a se acalmar

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada dia uma pequena dor, por mais de cem noites

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Provavelmente, isso é suficiente para me levar do inferno de volta ao mundo

春天分手 秋天會習慣

Terminar na primavera, se acostumar no outono

苦沖開了便淡

Depois de superar a dor, ela fica mais fraca

...

...

很謙卑 只不過是我太過愛你

Sou humilde, só que eu te amo demais

連自尊都忘記

Até esqueço minha dignidade

跌到極麻木 只好相信

Caio na mais profunda insensibilidade, só posso acreditar

又再爬得起 就會有轉機

Que se eu conseguir me levantar de novo, haverá uma mudança

若我不懂憎你 如何離別你

Se eu não soubesse te odiar, como poderia te deixar?

亦怕不會飛

Tenho medo de não conseguir voar

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

A partir deste minuto, entre a brisa da primavera e a chuva do outono

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me limite a te amar por seis meses, devagar, a minha paixão vai se acalmando

付清 賬單

Pagando a conta

平靜的對你熱度退減

Ameijoando o calor por você, voltando a se acalmar

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada dia uma pequena dor, por mais de cem noites

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Provavelmente, isso é suficiente para me levar do inferno de volta ao mundo

春天分手 秋天會習慣

Terminar na primavera, se acostumar no outono

苦沖開了便淡

Depois de superar a dor, ela fica mais fraca

(說甚麼再平反)

(O que dizer para reverter isso?)

只怕被迫一起更礙眼

Só tenho medo de que, forçados a ficar juntos, fiquemos ainda mais constrangedores

(往後這半年間)

(Nos próximos seis meses)

只愛自己 雖說不太習慣

Só quero cuidar de mim, embora não seja fácil

畢竟有限 就當 過關

Afinal, é limitado, então vamos passar por isso

由這一分鐘開始計起 春風秋雨間

A partir deste minuto, entre a brisa da primavera e a chuva do outono

限我對你以半年時間 慢慢的心淡

Me limite a te amar por seis meses, devagar, a minha paixão vai se acalmando

付清 賬單

Pagando a conta

平靜的對你熱度退減

Ameijoando o calor por você, voltando a se acalmar

一天一點傷心過 這一百數十晚

Cada dia uma pequena dor, por mais de cem noites

大概也夠我 送我來回地獄又折返人間

Provavelmente, isso é suficiente para me levar do inferno de volta ao mundo

春天分手 秋天會習慣

Terminar na primavera, se acostumar no outono

苦沖開了便淡

Depois de superar a dor, ela fica mais fraca

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /ɕiǎng/ A2	verb -
病 /bìng/ B1	noun -
甜美 /tiánměi/ B2	adjective -
捱 /´ʌi/ C1	verb -
苦 /kǔ/ A2	adjective -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
自尊 /zizūn/ B2	noun -
相信 /xiāngxìn/ B1	verb -
期 /qī/ B1	noun -
轉機 /zhuǎnjī/ C1	noun -
離別 /líbié/ B2	noun -
計起 /jìqǐ/ C2	verb -
熱度 /rèdù/ B2	noun -
傷心 /shāngxīn/ B1	adjective -
折返 /zhéfǎn/ C2	verb -
分手 /fēnshǒu/ A2	verb/noun -
習慣 /xíguàn/ B1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• 想不起 怎麼會病到不分好歹

  ➔ Formação de perguntas com '怎麼' (como)

  ➔ A frase '怎麼會' indica uma pergunta sobre a razão ou a maneira de algo acontecer.

• 但卻捱不死 又去癡纏你

  ➔ Uso de '卻' (mas) para contraste

  ➔ A palavra '卻' introduz uma ideia contrastante, mostrando uma mudança na expectativa.

• 若我不懂憎你 如何離別你

  ➔ Estrutura condicional com '若' (se)

  ➔ A palavra '若' introduz uma condição, indicando uma situação hipotética.

• 慢慢的心淡 付清 賬單

  ➔ Frase adverbial '慢慢的' (devagar)

  ➔ A frase '慢慢的' descreve a maneira como algo é feito, indicando um processo gradual.

• 春天分手 秋天會習慣

  ➔ Futuro com '會' (vai)

  ➔ A palavra '會' indica uma ação ou evento futuro, expressando certeza.

• 苦沖開了便淡

  ➔ Uso de '便' (então) para consequência

  ➔ A palavra '便' indica um resultado ou consequência que segue uma condição.