16號愛人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒, Joey Yung

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以

A resistência contínua já perdeu o sentido Por que não posso

由我去決定誰 才應該在我心中 擁有位置

Decidir quem deve ocupar espaço no meu coração

當你下次 要玩伴時 手機按到沒電時

Quando você precisar de um parceiro, seu telefone ficar sem bateria

情願你別來 找這失勢女子

Prefiro que você não venha procurar essa mulher que perdeu o poder

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以

Lembro-me de quando era tão bobo, sem saída, Tão inocente que poderia...

男生中只得你 贈我戒指

Entre os meninos, só você me deu um anel

原來就算最愛我 不過暫時

Descobri que mesmo me amando muito, era só por enquanto

名次每隔兩日都改變位置

Minha posição muda a cada dois dias

一變四 四變十二 來到這禮拜 更加諷刺

De repente vira quatro, depois doze, nesta semana fica mais irônico

何以 我變了你的 16號愛人

Por que será que Eu me tornei seu namorado nº 16?

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

Qualquer outra que encontrar, é mais interessante e atraente do que eu

偶爾我亦 願我是別人

Às vezes, desejo ser outra pessoa

能轉個化身 共你再蜜運

Poder transformar-se e voltar a ser seu amor doce

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Eu era campeão antes, como pude me acostumar a ser namorado reserva?

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

Já atingi o auge, mas lentamente caí no fundo da tristeza

看見未來 雙腳已在震

Vendo o futuro, minhas pernas já tremem

因我說過愛是無撼 才會受教訓

Porque eu disse que o amor é inviolável, por isso aprendi a lição

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮

Gente humilde fica empolgado mesmo sendo vice-campeão

誰知吞聲忍氣 就變季軍

Quem diria que ao se calar e aceitar, se torna terceiro lugar

誰人話我會縱你 勾搭別人

Dizem que eu te perdoo por ficar com outras pessoas

連跌到四五六七都會默允

Mesmo caindo para quatro, cinco, seis, sete, eu aceitaria silenciosamente

忍了你 你更薄倖 能叫我跌倒 永不超生

Suportei você, mas você foi mais ingrato. Fazer eu cair, sem chance de recomeçar

何以 我變了你的 16號愛人

Por que será que eu me tornei seu namorado nº 16?

隨便 碰上哪個她 都比我更有趣吸引

Qualquer outra que encontrar é mais divertida e atraente do que eu

偶爾我亦 願我是別人

Às vezes, desejo ser outra pessoa

能轉個化身 共你再蜜運

Poder transformar-se e voltar a ser seu amor doce

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Eu era campeão antes, como pude me acostumar a ser namorado reserva?

曾經 也上到最高 逐漸滑落 谷底的暗

Já atingi o auge, mas lentamente caí no fundo da tristeza

看見未來 雙腳已在震

Vendo o futuro, minhas pernas já tremem

因我說過愛是無撼 才會受教訓

Porque eu disse que o amor é inviolável, por isso aprendi a lição

不想再競逐 你的吻

Não quero mais disputar pelo seu beijo

我怕嬴了惹公憤

Tenho medo de ganhar e provocar seu descontentamento

面對幾千個敵軍 終日查問

Enfrentando milhares de inimigos, questionam o tempo todo

是誰幸運做你本週冠軍

Quem teve sorte de ser seu campeão desta semana?

何以 我變了你的 16號愛人

Por que será que Eu me tornei seu namorado nº 16?

隨便 碰上哪個她 都比我更美更吸引

Qualquer outra que encontrar é mais bonita e atraente do que eu

最怕以後 位置再下沉

Tenho medo que o lugar dilua ainda mais no futuro

完結了也好 恨也再別恨

Mesmo que termine, é melhor já não guardar mágoa

我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

Eu era campeão antes, como pude me acostumar a ser namorado reserva?

曾經 也上過冠軍 現在份外 深深不忿

Já fui campeão antes, agora me sinto profundamente indignado

你那熱唇 她吻我又吻

Seu lábio quente, ela me beija, ele me beija também

當你變了這樣隨便 誰個又要吻

Quando você mudou tão de repente, quem mais quer beijar?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛人 /ài rén/ A2	noun - amante
位置 /wèi zhì/ B1	noun - posição
手機 /shǒu jī/ A1	noun - telefone celular
沒電 /méi diàn/ A2	adjective - sem bateria
女子 /nǚ zǐ/ A2	noun - mulher
蠢 /chǔn/ B2	adjective - estúpido
男生 /nán shēng/ A1	noun - menino
戒指 /jiè zhi/ A2	noun - anel
名次 /míng cì/ B1	noun - classificação
改變 /gǎi biàn/ A2	verb - mudar
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - interessante
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - atrair
別人 /bié rén/ A1	noun - outros
冠軍 /guàn jūn/ B1	noun - campeão
後備 /hòu bèi/ B2	adjective - reserva
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
熱唇 /rè chún/ B2	noun - lábios quentes
薄倖 /bó xìng/ C1	adjective - ingrato, inconstante

Estruturas gramaticais chave

• 為何不可以由我去決定誰

  ➔ Uso do verbo modal "可以" (poder) com a negação "不" para expressar possibilidade ou permissão na forma negativa.

  ➔ "不可以" significa "não pode" ou "não permitido," mostrando uma negação de possibilidade ou permissão.

• 名次每隔兩日都改變位置

  ➔ Uso de "每隔...都" para indicar ação repetida em intervalos regulares; "改變" como verbo indicando mudança.

  ➔ "每隔...都" significa "a cada..." ou "em intervalos de...," indicando ocorrência repetida.

• 我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人

  ➔ Uso de "怎會" para questionar logicamente como algo pode acontecer; "是" para indicar identidade ou estado; "慣" como verbo que significa "estar acostumado."

  ➔ "怎會" significa "como poderia ser" ou "por que diabos," usado em perguntas retóricas.

• 看見未來 雙腳已在震

  ➔ Uso de "已" para indicar que uma ação já ocorreu; "在" para mostrar a localização ou ação em andamento.

  ➔ "已" significa "já" ou "já aconteceu," enfatizando ação concluída; "在" significa "em" ou "em pleno andamento," indicando localização ou ação contínua.