愛妃 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 玄觞

Letras e Tradução

[Português]

As bochechas dela, cobertas de lágrimas, são escondidas pelo pó.

A pessoa mais triste do mundo não é a妃子 (妃).

As memórias da forma de letra do caminho de saída do calçado de pedra curva.

Só é pena que o reflexo da pessoa que serve o vinho está errado.

A chuva e o fumaça caem no palácio, no início da primavera, tão encantador.

Não consigo limpar as poesias que estão nas paredes.

Versos de um poema que fala sobre se separar de alguém que está em qualquer estação do ano.

Para quem é o amor que foi atingido por flechas?

A妃 (妃) morreu de vez.

Não consigo me envolver com ela.

Você é apenas uma das três mil pessoas que eu conheço.

Quem é que entende a minha música quando neva?

Um sorriso da妃 (妃) fecha o frasco de mel.

A morte é dada como um presente de uma paisagem triste e fria.

As paredes do palácio selaram o nosso fim.

A música termina e eu me esqueço do meu jardim.

Quem é que toca música do exterior no palácio profundo?

A neve dentro da corda está caindo.

A rainha derrama a garrafa de vinho que contém a passagem do tempo.

Eu não falo sobre o amor que passou, mesmo que seja o meu destino.

Eu não quero mais pensar em você.

A chuva e o fumaça caem no palácio, no início da primavera, tão encantador.

Não consigo limpar as poesias que estão nas paredes.

Versos de um poema que fala sobre se separar de alguém que está em qualquer estação do ano.

Para quem é o amor que foi atingido por flechas?

A妃 (妃) morreu de vez.

Não consigo me envolver com ela.

Você é apenas uma das três mil pessoas que eu conheço.

Quem é que entende a minha música quando neva?

Um sorriso da妃 (妃) fecha o frasco de mel.

A morte é dada como um presente de uma paisagem triste e fria.

As paredes do palácio selaram o nosso fim.

A música termina e eu me esqueço do meu jardim.

A妃 (妃) morreu de vez.

Não consigo me envolver com ela.

Você é apenas uma das três mil pessoas que eu conheço.

Quem é que entende a minha música quando neva?

Um sorriso da妃 (妃) fecha o frasco de mel.

A morte é dada como um presente de uma paisagem triste e fria.

As paredes do palácio selaram o nosso fim.

A música termina e eu me esqueço do meu jardim.

[Vietnamita]

你的脸颊脂粉盖着泪滴

最伤心无人伤妃子心

九曲桥碎步离去之字形的回忆

只可惜斟酒人是倒影

烟雨掸落宫闱初春旖旎

扫不去满墙诗意曾经

流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

祭奠谁乱箭中的爱情

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

深宫谁在弹着塞外曲

弦内孤雪寒意在飘殒

娘娘打翻岁月的酒瓶

爱过去都不提是宿命也任凭

不再想你

烟雨掸落宫闱初春旖旎

扫不去满墙诗意曾经

流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

祭奠谁乱箭中的爱情

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

爱妃一夜死了心

揽入怀中难入戏

命中只是你三千分之一

落雪哪片懂我琴

爱妃一笑扣梅瓶

赐死凄冷的美景

宫墙封存了我们的残局

冷弦曲终忘我亭

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
脸颊 /liǎn jiá/ A2	noun - bochecha
泪滴 /lèi dī/ A2	noun - lágrima
伤心 /shāng xīn/ A2	adjective - triste
妃子 /fēi zǐ/ B1	noun - concubina
回忆 /huí yì/ A2	noun - memória
倒影 /dǎo yǐng/ B1	noun - reflexo
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - neblina e chuva
旖旎 /yǐ nǐ/ C1	adjective - pitoresco
诗意 /shī yì/ B2	noun - encanto poético
绝句 /jué jù/ C1	noun - quarteto
祭奠 /jì diàn/ B2	verb - prestar homenagem
揽入 /lǎn rù/ B2	verb - abraçar
落雪 /luò xuě/ B1	noun - neve caindo
梅瓶 /méi píng/ C1	noun - garrafa de hidromel
凄冷 /qī lěng/ B2	adjective - desolado e frio
残局 /cán jú/ C1	noun - impasse
塞外 /sāi wài/ C1	noun - além da fronteira
飘殒 /piāo yǎng/ C2	verb - derivar e perecer
宿命 /sù mìng/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 你的脸颊脂粉盖着泪滴

  ➔ Marcador de aspecto contínuo 「着」

  ➔ O verbo "盖" recebe o marcador de aspecto contínuo "着" para indicar um estado em andamento: "盖着".

• 九曲桥碎步离去之字形的回忆

  ➔ Partícula genitiva clássica 「之」 e o possessivo 「的」

  ➔ A expressão "离去之字形的回忆" usa "之" para ligar "离去" a "字形" de forma literária, enquanto "的" transforma toda a frase em um modificador nominal.

• 只可惜斟酒人是倒影

  ➔ Cópula equativa 「是」

  ➔ "是" liga o sujeito "斟酒人" ao predicado "倒影", indicando que são equivalentes: "斟酒人是倒影".

• 扫不去满墙诗意曾经

  ➔ Complemento potencial negativo 「不去」

  ➔ "扫不去" combina o verbo "扫" com o complemento potencial negativo "不去", indicando que não se pode varrer.

• 流杯渠阔别四季仍漂泊的绝句

  ➔ Advérbio de continuidade 「仍」

  ➔ O advérbio "仍" antes da frase "漂泊的绝句" indica que o vagar continua: "仍漂泊".

• 爱妃一夜死了心

  ➔ Partícula de aspecto perfeito 「了」 após o verbo

  ➔ Em "死了心", "了" indica que a ação de "morri" o coração está concluída.

• 命中只是你三千分之一

  ➔ Partícula enfática 「只是」 (apenas)

  ➔ "只是" limita a proporção a "apenas" uma parte em três mil, enfatizando a pequenez: "只是你三千分之一".

• 宫墙封存了我们的残局

  ➔ Partícula perfectiva "了" e nominalizador "的"

  ➔ "封存" recebe "了" indicando ação concluída, e "的" transforma "我们的残局" em um modificador nominal.

• 冷弦曲终忘我亭

  ➔ Locução nominal "曲终" (fim da melodia)

  ➔ "曲终" funciona como um substantivo que significa “o fim da melodia”, modificando "忘我亭".