AIR FORCE BLANCHE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS, Jul

Letras e Tradução

[Português]

(Ooh)

(Qual é a novidade? Aah)

Máximo

Abram caminho, vejo as estrelas

Você, você fala muito, isso não me interessa

Fui pego em flagrante

Mas era uma bolsa de 44 mil

No coração, não há mais muita esperança

A história de um humilde que virou rei (rei, rei)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Tem o touro no capô do carro esportivo

Me pedem a foto, a polícia

Estou com a gata, hoje à noite, vou beber

Em direção a um lugar paradisíaco

Encho estádios como Céline Dion

Faço o trabalho, saio voando como uma borboleta

Você não disse que é preciso respeitar os mais velhos

Não falo, mas meu olhar diz muito

Fazem loucuras, vão se isolar

Fazem comandos em carro roubado

Depois da tempestade, o sol vai brilhar

Eu te avisei, você riu na minha cara

Air Force Brancos que brilham

Vamos lá, minha querida

Não precisamos mais dos americanos

Tirei a camisa social

Air Force Brancos que brilham

Vamos lá, minha querida

Não precisamos mais dos americanos

Tirei a camisa social

Air Force que brilham

Terno da Itália

Vamos lá, minha querida

Tirei a camisa social

Abram caminho, vejo as estrelas

Você, você fala muito, isso não me interessa

Fui pego em flagrante

Mas era uma bolsa de 44 mil

No coração, não há mais muita esperança

A história de um humilde que virou rei (rei, rei)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Chego de jato como chego a pé (ah)

Tudo bem, vai lá e diz pra eles que não queremos briga (Maître Gims)

No fundo, sou líder, pergunta para o Maska

Então eu esbanjo como um monegasco em Madagascar

Pela menor vírgula, me condenam

Me vigiam, me rastreiam como um alvo

Naturalmente, quando sou eu, não conta

Então vai lá e diz pra eles que chegamos de Alabasta

Eles te lambem a bunda quando você está no topo

Eu nasci para enfrentar as provas, eu as supero

Subo o rio contra a corrente como o salmão

Sou legal, pessoal, mas a esta hora posso comprar 100 tênis

Eu sou DP para a vida, não há evidências

Eram meus bons colegas e, no final, nós nos evitamos

Meu sangue, estou no modo "bandido" quando seguro o guidão

A gente não se mostra, a gente não diz onde mora (hein)

Eram bons no início, eles me veem como o inimigo deles

Cara, toma cuidado se você inventar besteira

Por um triz não faço rap, acabo na maçonaria

Esses bastardos, eles veem o carro esportivo, eles riscam a lataria

Air Force Brancos que brilham

Vamos lá, minha querida

Não precisamos mais dos americanos

Tirei a camisa social

Air Force Brancos que brilham

Vamos lá, minha querida

Não precisamos mais dos americanos

Tirei a camisa social

Air Force que brilham

Terno da Itália

Vamos lá, minha querida

Tirei a camisa social

Abram caminho, vejo as estrelas

Você, você fala muito, isso não me interessa

Fui pego em flagrante

Mas era uma bolsa de 44 mil

No coração, não há mais muita esperança

A história de um humilde que virou rei (rei, rei)

Abram caminho, vejo as estrelas

Você, você fala muito, isso não me interessa

Fui pego em flagrante

Mas era uma bolsa de 44 mil

No coração, não há mais muita esperança

A história de um humilde que virou rei (virou rei, virou rei)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

...

[Francês]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - remover
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - restaurantes
parles /paʁl/ A2	verb - falar
péter /pete/ B2	verb - estourar
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
suis /sɥi/ A1	verb - ser / estar
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - estar no controle
roi /ʁwa/ A2	noun - rei
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - brilhar
petite /pətit/ A1	adjective - pequena
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - camisa
costume /kɔs.tym/ B1	noun - fantasia

Estruturas gramaticais chave

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ Uso do presente 'j'arrive' para descrever ações atuais e com 'comme' que significa 'como'.

  ➔ 'J'arrive' é a primeira pessoa do singular do presente de 'arriver', significando 'chego'.

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ Futuro próximo com 'va' + infinitivo para expressar ações futuras, significando 'brilhará'.

  ➔ 'Va' é a terceira pessoa do singular do futuro próximo do verbo 'aller', significando 'vai'.

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 'T'as' é contração de 'tu as' (tu tens), e 'faut respecter' expressa obrigação de 'deve respeitar'.

  ➔ 'T'as' é a contração informal de 'tu tens', que significa 'você tem'.

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ 'On' é um pronome informal, 's'montre' é verbo reflexivo, e 'pas' é a negação.

  ➔ 'On' é um pronome impessoal usado em francês informal, significando 'nós' ou 'as pessoas'.

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient' é o imperfecto de 'ce être' indicating um estado passado; 'nous nous évitons' é presente com pronome reflexivo e verbo 'éviter'.

  ➔ 'C'étaient' é o imperfecto de 'ce être', significando 'eram' ou 'foi'.