Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Empire of the Sun
• Álbum: Ice on the Dune

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Days slow by my window

Dias lentos pela minha janela

World slows down as it goes

O mundo desacelera à medida que passa

Goodbye to last night

Adeus à noite passada

Lost my eyesight

Perdi minha visão

Can't you help me see?

Você não consegue me ajudar a ver?

They won't get right

Eles não vão acertar

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Waking in the snow

Acordando na neve

Tracing steps with you

Traçando passos com você

Swimming through the snow

Nadando pela neve

Wrapped in blow we go

Envuelto en viento, seguimos

Can't you help me see?

Você não consegue me ajudar a ver?

They won't get right

Eles não vão acertar

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

...

...

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Can you describe to me

Você pode me descrever

All the world that you see?

Todo o mundo que você vê?

Oh, I need it so much

Oh, eu preciso tanto disso

I'm just waiting

Só estou esperando

Freedom is within you

A liberdade está dentro de você

Giving makes us feel good

Dar nos faz sentir bem

...

...

Hello to more people

Olá para mais pessoas

Say hello to the future

Diga olá ao futuro

Freedom is within you

A liberdade está dentro de você

Giving makes us feel good

Dar nos faz sentir bem

Hello to more people

Olá para mais pessoas

Say hello to the future

Diga olá ao futuro

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Loving every minute 'cause you make me feel so alive, alive

Amando cada minuto porque você me faz sentir tão vivo, vivo

Alive, alive

Vivo, vivo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
slow /sloʊ/ A1	verb - diminuir a velocidade adjective - lento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
last /læst/ A1	adjective - último
night /naɪt/ A1	noun - noite
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
eyesight /ˈaɪsaɪt/ B1	noun - visão
help /help/ A1	verb - ajudar
see /siː/ A1	verb - ver
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - amoroso
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minuto
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - acordar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Days slow by my window

  ➔ Uso de verbo intransitivo (slow). Ordem das palavras.

  ➔ Aqui, "days" é o sujeito, e "slow" é um verbo intransitivo que significa que os dias passam lentamente. Observe a ordem das palavras ligeiramente incomum, onde 'slow' vem diretamente após 'days' para ênfase ou efeito estilístico. Uma frase mais comum poderia ser "Days pass slowly by my window."

• World slows down as it goes

  ➔ Presente simples para verdades gerais. Uso de "as" como conjunção.

  ➔ "World slows down" usa o presente simples para descrever uma verdade geral ou observação. "As it goes" usa "as" para significar "enquanto" ou "durante o tempo que". Isso significa que, enquanto o mundo continua a se mover, dá a sensação de desacelerar.

• Lost my eyesight

  ➔ Pretérito perfeito simples. Sujeito implícito ("Eu").

  ➔ Isto usa o pretérito perfeito simples. O sujeito "Eu" é omitido por brevidade, criando uma sensação mais imediata e impactante. A frase completa seria "Eu perdi a visão."

• Can't you help me see?

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/pedido. Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ Esta é uma pergunta que usa o verbo modal "can" para fazer um pedido. Literalmente pergunta se alguém tem a capacidade de ajudar o falante a entender ou ver as coisas com clareza, muitas vezes em um sentido metafórico.

• Loving every minute 'cause you make me feel so alive

  ➔ Presente contínuo com verbos estativos (feeling). Uso de "'cause" como contração de "because". So + adjetivo.

  ➔ "Loving every minute" usa o presente contínuo para enfatizar a natureza contínua e ativa do sentimento. Embora "love" seja frequentemente um verbo estativo, seu uso no contínuo aqui destaca a intensidade e a experiência de desfrutar ativamente de cada momento. "'cause" é uma versão abreviada e informal de "because". "So alive" é um intensificador, mostrando o grau em que eles estão se sentindo vivos.

• Wrapped in blow we go

  ➔ Particípio passado como adjetivo ("Wrapped"). Ordem das palavras invertida para enfatizar.

  ➔ "Wrapped" atua como um adjetivo que descreve o sujeito (implícito: "nós"). A frase tem uma ordem de palavras incomum; uma frase mais padrão seria "We go, wrapped in blow". A inversão provavelmente serve para fins estilísticos e rítmicos, colocando ênfase no estado de estar envolvido.

• Freedom is within you

  ➔ Presente simples com um verbo de ligação (is). Frase preposicional (within you).

  ➔ Esta afirmação usa o presente simples com o verbo de ligação "is" para expressar uma verdade geral ou um estado de ser. "Within you" é uma frase preposicional que indica a localização ou a fonte da liberdade.