All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JANNABI
• Álbum: Sound of Music pt.1

Letras e Tradução

[Português]

Porque lá soprava um certo vento

Será que tirou o chapéu suado?

Com o olhar que rasgava o dia, que chamávamos de sonho

Agora vais deixar a colina que antes fitava?

Oh, a vida (começa a partir daí)

"Não estou triste. Não há mais motivo para chorar"

Falava com força, usando uma voz rara

"Ó amigo que não pode voar, meu amigo de máscara!"

Passe pelos tempos de cabelos despenteados

...

Há algo que me fez ficar parado, absorto

Será que me perdi numa estrada sem caminho?

Naquela época eu sabia, agora não sei

Será que mais um dia passa com essas mesmas perguntas?

Oh, a vida (para a partir dali)

"Não estou triste. Não há mais motivo para chorar"

Falava com força, usando uma voz rara

"Ó amigo que não pode voar, meu amigo de máscara!"

Passe pelos tempos de cabelos despenteados

Mas nós sabemos

Em cada suspiro que eu soltava

O bater de asas da borboleta que eu lembrava

Este vento que soprou bem a tempo

"Eu tinha um sonho. Houve muitos motivos para sorrir"

Falo com força, usando a voz rara

"Ei, jovem amigo, meu amigo que prende a respiração!"

Passe pelos tempos de cabelos despenteados

Deixo o vento soprar e levanto o cabelo

Sacudi o tecido da saia manchado de sonho

...

[Coreano]

그곳엔 어떤 바람이 불었기에

땀 서린 모자를 벗어 보였던가?

우린 꿈이라 했던, 날이 선 눈빛으로

노려보던 언덕 위를 이제는 떠나는가?

오, 인생은 (그로부터 시작하네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

멍하니 서 있었던 이유는 무언가

길 없는 길 위에서 길을 잃었나

그 시절엔 알았고 지금의 난 모르는

그저 그런 질문들에 또 하루가 지는가

오, 인생은 (그로부터 멈춘다네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

그러나 우린 알지

내쉬었던 한숨 마다에

떠올려보던 나비의 날갯짓

때마침 불어오는 이 바람

"나는 꿈이 있었고. 웃을 일도 많았지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하고

"이봐 젊은 친구여, 숨죽인 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

불어오는 바람에 머릴 쓸어 올리고

꿈으로 얼룩진 바짓단을 털었네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바람 /baɾam/ A1	noun - vento
꿈 /k͈um/ A2	noun - sonho
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - vida
슬프다 /sɯl.pɯ.da/ B1	adjective - triste
울다 /ul.da/ A2	verb - chorar
친구 /tɕʰiŋ.gu/ A1	noun - amigo
머리결 /mʌ.ɾi.ɡjʌl/ B2	noun - textura do cabelo
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - época
길 /kil/ A1	noun - caminho
질문 /tɕi.mun/ B1	noun - pergunta
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - dia
나비 /na.bi/ A2	noun - borboleta
날갯짓 /naɭ.ɡe.tɕiʔ/ B2	noun - batida de asas
모자 /mo.dʑa/ A2	noun - chapéu
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - olhar
떠나다 /tʰʌ.na.da/ B1	verb - partir
시작하다 /ɕi.dʑa.ɡa.da/ B1	verb - começar
힘주다 /ɦim.tɕu.da/ B2	verb - esforçar
불다 /pul.da/ B1	verb - soprar
얼룩지다 /ʌl.ruk.tɕi.da/ B2	verb - manchar-se

Estruturas gramaticais chave

• 그곳엔 어떤 바람이 "불었기에"

  ➔ -기에 (conector causal)

  ➔ O sufixo "-기에" se anexa ao verbo para significar "porque" ou "já que"; indica a causa da ação subsequente.

• 우린 꿈이라 "했던", 날이 선 눈빛으로

  ➔ -었/았/였던 (oração descritiva no passado)

  ➔ "했던" usa o sufixo passado "-던" para remeter a um fato ou crença já mencionada, aqui significando “dizíamos que era um sonho”.

• 노려보던 "언덕" 위를 이제는 떠나는가?

  ➔ -던 (terminação descritiva no passado)

  ➔ "노려보던" usa "-던" para indicar uma observação contínua no passado – “a colina que estávamos encarando”.

• "나는 슬프지 않아". "더는 울 일도 없지"

  ➔ -지 않다 (negação) / -지 (final de afirmação)

  ➔ "슬프지 않아" usa a forma negativa "-지 않다" que significa “não estou triste”. "없지" acrescenta o final informal "-지" para afirmar suavemente “não há mais”.

• "힘주어 말하곤"

  ➔ -곤 (ação repetida ou habitual)

  ➔ "-곤" adiciona‑se ao verbo para indicar que a ação é repetida ou habitual – “eu costumava falar com ênfase”.

• "날지 못할" 친구여

  ➔ -지 못하다 (não poder)

  ➔ A construção "-지 못하다" se junta ao radical do verbo para indicar incapacidade – “não pode voar” (날지 못하다).

• "헝클어진" 머릿결의 시절을 "지나세"

  ➔ -세 (imperativo formal)

  ➔ "-세" é um sufixo imperativo formal usado para dar uma ordem suave – “vamos passar pela era dos cabelos embaraçados”.

• 멍하니 "서 있었던" 이유는 무언가

  ➔ -었던 (descritivo passado)

  ➔ "-었던" se junta ao verbo para descrever um estado ou ação que existia no passado – “a razão que estava lá”.

• "그 시절엔 알았고" 지금의 난 "모르는"

  ➔ -고 (conector)

  ➔ "-고" liga duas cláusulas, mostrando uma relação sequencial ou aditiva – “eu sabia então, e agora não sei”.