LIFE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 잔나비
• Álbum: SOUND OF MUSIC pt.2 : LIFE

Letras e Tradução

[Português]

Adeus

O amor está passando

Fraco

Sobre o suspiro delicado

Entre os velhos apartamentos

Quando a lua do entardecer brilha

Você, entre soluços, acena

Não imagine

As memórias que eu apenas desenhei

Desarranjado

Um tanto desajeitado

Mesmo neste vento de primavera

Nós, que estávamos vulneráveis

Você se vai e se afasta

Com você que insiste em perguntar

Entre eu, que demoro a responder

Existe um motivo que não podemos dizer

Nos nossos tempos iniciais

Se fôssemos um só

Não teria sido tão triste

Para a trilha na floresta ao lado da estrada que percorremos

No bolso

A solidão se faz sentir

Com aquelas duas mãos manchadas

Ao envolver o rosto

Você ficou maior e eu me tornei

Com você que insiste em perguntar

Entre eu, que demoro a responder

Existe um motivo que não podemos dizer

Nos nossos tempos iniciais

Se fôssemos um só

Não teria sido tão triste

Essa pessoa é apenas pedra

Diz-me

A luz das estrelas enche seus olhos

Em algum lugar, sentindo saudades de você

Agora se tornou uma canção

Nos tempos de imaturidade, nós

Quero voltar

Tudo já passou

Nós, que éramos belos

As memórias dos dias de infância

Penso

[Coreano]

안녕히

사랑이 지나가네

나약하고

가녀린 숨결 위로

낡은 아파트 사이로

저 저녁달이 비출 때

넌 울먹이다 손을 흔드네

상상하지

그리다만 네 추억은

비뚤하고

어딘가 좀 어설퍼

봄날의 이 바람에도

위태로웠던 너와 나

넌 떠나가고 멀어지네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

걸어왔던 길 옆에 놓인 숲길로

주머니엔

쓸쓸함이 만져져

얼룩진 그 두 손으로

얼굴을 감싸쥐다가

넌 더 커버렸고 내가 되었네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

이 사람은 돌뿐이야

글썽이다 내게 말하고

두 눈에 가득한 별빛들

어딘가에서 널 그리워하다가

이젠 노래가 되어버렸어

철없던 시절 속에 우리

돌아가고파

모두 다 지나갔잖아

아름다웠던 우리

어린 날의 추억들을

생각하네

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-raŋ/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
추억 /t͈ɕu-ʌk/ A2	noun - uma experiência passada lembrada
시절 /ɕi-dʑʌl/ B1	noun - um período particular de tempo
슬프다 /sɯɭ-p͈ɯ-da/ A2	adjective - sentir ou mostrar tristeza
떠나다 /ttʰɯ-na-da/ A2	verb - deixar um lugar ou pessoa
그리워하다 /kɯ-ri-wo-ha-da/ B1	verb - sentir saudade de alguém ausente
노래 /no-ɾe/ A1	noun - uma poema curto ou outras palavras com música
아름답다 /a-ɾɯm-dap-da/ A2	adjective - agradável aos sentidos ou à mente esteticamente
나약하다 /na-jak-a-da/ B2	adjective - faltar força ou vigor
낡다 /nal-da/ B1	adjective - velho e desgastado pela idade
위태롭다 /wi-tʰɛ-ɾop-da/ C1	adjective - em um estado perigoso ou instável
쓸쓸하다 /s͈ɯl-s͈ɯl-ha-da/ B2	adjective - causar ou sentir solidão
울먹이다 /ul-mʌk-i-da/ B2	verb - engasgar-se de emoção
되묻다 /twʌ-mut̚-t͈a/ B1	verb - perguntar uma pergunta repetidamente
얼굴 /ʌl-gul/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa
별빛 /bjʌl-bit̚/ B1	noun - luz de uma estrela
봄 /bom/ A1	noun - a estação depois do inverno
숲 /sup̚/ A2	noun - uma área grande coberta de árvores

Estruturas gramaticais chave

• 사랑이 지나가네

  ➔ Uso de '-ne' no final do verbo para ênfase poética ou declarativa

  ➔ Este sufixo acrescenta uma nuance poética ou emocional, muitas vezes expressando realização ou ênfase

• 저 저녁달이 비출 때

  ➔ Uso de '때' para indicar 'quando' em expressões de tempo

  ➔ '때' funciona como uma conjunção que significa 'quando' ou 'no momento de', indicando o tempo de um evento

• 너와 나 사이에

  ➔ Uso de '-에' para indicar localização ou relação entre entidades

  ➔ Esta partícula indica posicionamento espacial ou relação entre entidades, mostrando a conexão entre 'você e eu'

• 생각하네

  ➔ Uso de '-네' no final do verbo para reflexão ou reconhecimento

  ➔ Este sufixo expressa uma realização ou tom contemplativo, frequentemente usado na fala poética ou reflexiva

• 어리던 시절 속에

  ➔ Uso de '-던' para descrever um estado ou condição passada

  ➔ Este sufixo indica um contexto passado ou histórico, muitas vezes com tom reflexivo ou nostálgico

• 모두 다 지나갔잖아

  ➔ Uso de '-잖아' para confirmar ou lembrar algo que o falante assume que já sabe

  ➔ Este sufixo funciona para confirmar ou afirmar uma informação conhecida, muitas vezes com tom enfático

• 추억들을 생각하네

  ➔ Uso de '들을' como marcador de objeto para o substantivo plural 'memórias'

  ➔ '들을' marca o objeto direto na frase, indicando que 'memórias' estão sendo pensadas