May the TENDERNESS be with you! (사랑의이름으로!) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JANNABI, KARINA
• Álbum: Sound of Music pt.1

Letras e Tradução

[Português]

Algo chamado simplicidade

Nós podemos entender?

O amor parece algo complexo vindo de uma estrela distante

Esta época ainda é confusa para mim

(Em qualquer lugar) em busca do amor

(Desbotado) em busca do seu significado

(Nesta noite) uma multidão de pessoas, pessoas

Este é o céu noturno e o terraço dos amantes em busca de respostas

Em nome do amor (para você) para você

Algo chamado simplicidade

É o rosto mais jovem da verdade

Porque nosso sorriso firme é nosso orgulho

Que a ternura esteja com você

(Em qualquer lugar) em busca do amor

(Desbotado) em busca do seu significado

(Nesta noite) uma multidão de pessoas, pessoas

Este é o céu noturno e o terraço dos amantes em busca de respostas

Em nome do amor

...

(Não se esqueça) do amor que chegou

(Feche os olhos) e veja a escuridão ao seu redor

(Acima disso) a pequena dança que você fazia

E então eu te amo e você me ama

Lembre-se desta época, não será muito longa

Em nome do amor, para você

Para você

...

[Coreano]

단순함이라는 거

우린 알 수 있을까?

사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

이 시대는 내겐 아직 어지러워

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로 (to you) to you

단순함이라는 건

진리의 가장 앳된 얼굴

굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

다정함이 깃들기를

(어디든) 사랑을 찾아서

(빛바래진) 그 의미를 찾아서

(이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

이곳은 답을 쫓는 연인들의 밤하늘과 테라스

사랑의 이름으로

(잊지 마) 찾아온 사랑과

(눈 감으면) 그를 둘러싼 어둠과

(그 위로) 발재간을 부리던 작은 춤

그러다 나는 너를 사랑하고 너도 날 사랑하는

이 시절을 기억해, 그리 길진 못할 거야

사랑의 이름으로 to you

To you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
단순함 /tan.sun.ham/ B2	noun - simplicidade
복잡한 /pok.t͡ɕa.pʰan/ B2	adjective - complexo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrela
시대 /ɕi.dɛ/ B1	noun - época
의미 /i.mi/ B1	noun - significado
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B2	noun - céu noturno
연인 /jʌn.in/ B2	noun - namorado(a)
진리 /tɕin.ɾi/ B2	noun - verdade
미소 /mi.so/ B1	noun - sorriso
다정함 /ta.dʑʌŋ.ham/ B2	noun - carinho
기억 /gi.ɡjʌk/ B1	noun - memória
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - escuridão
춤 /tɕʰum/ A2	noun - dança
찾다 /t͡ɕa.kt͡ɕa/ A2	verb - procurar
기억하다 /gi.ɡjʌk.ha.da/ B2	verb - lembrar
굴하지 않다 /ɡul.ha.ʑi an.ta/ C1	verb phrase - não ceder, ser firme
쏟아지다 /s͈o.t͈a.d͡ʑi.da/ B2	verb - cair em abundância
깃들다 /kɡit.tɨɭ.da/ C1	verb - inundar, impregnar
빛바래진 /pʰit.pʰa.ɾe.d͡ʑin/ C1	adjective - desbotado

Estruturas gramaticais chave

• 단순함이라는 거 우린 알 수 있을까?

  ➔ Pergunta especulativa com -(으)ㄹ까?

  ➔ A forma ""있을까"" indica especulação: ‘será que podemos saber?’

• 사랑은 먼 별에서 온 복잡한 일들만 같고

  ➔ Conector -(ㅇ)고 para conectar orações

  ➔ O sufixo ""같고"" liga esta oração à seguinte, significando ‘e’.

• (어디든) 사랑을 찾아서

  ➔ Conectivo de finalidade/causa -(으)어서

  ➔ O sufixo ""찾아서"" indica ‘para encontrar’ ou ‘porque (nós) encontramos’.

• (이 밤도) 쏟아지는 사람들, 사람들

  ➔ Modificador de particípio presente -(ㄴ/는)

  ➔ A palavra ""쏟아지는"" modifica 사람들, significando ‘pessoas que se derramam’.

• 굴하지 않는 미소는 우리의 자랑이니까

  ➔ Conectivo de razão -(으)니까

  ➔ O sufixo ""니까"" indica razão: ‘porque é nosso orgulho’.

• 다정함이 깃들기를

  ➔ Expressão de desejo -(으)ㄹ기

  ➔ A forma ""깃들기를"" expressa um desejo: ‘que a ternura se estabeleça’.

• 잊지 마 찾아온 사랑과

  ➔ Imperativo negativo -(지) 마

  ➔ A expressão ""잊지 마"" significa ‘não esqueça’.

• 눈 감으면 그를 둘러싼 어둠과

  ➔ Conectivo condicional -(으)면

  ➔ O sufixo ""감으면"" forma uma condição: ‘se (você) fechar os olhos’.

• 그 위에 발재간을 부리던 작은 춤

  ➔ Descritivo passado -(던)

  ➔ O verbo ""부리던"" descreve uma ação passada: ‘a dança que costumava balançar’.