En Un Mundo Nuevo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Karina

Letras e Tradução

[Português]

Só no final do caminho, as coisas claras você verá

A razão de viver e o porquê de mil coisas mais

Ao olhar para trás, quando chegar a entender

Procure as coisas simples e a verdade você vai encontrar

A verdade é o amor, o resto deixe passar

Somente o amor, com o tempo, não vai morrer

Ao final do caminho, os sonhos que você carrega dentro de ti se tornarão realidade

Se em todo momento na sua caminhada

Você encher a vida de amor e verdade

Ao final do caminho, você poderá encontrar o bem que esperou sentir

Esqueça o passado, pois ele não voltará

Guarde o amor que há em você

Ao final do caminho, haverá um despertar, um novo voltar a viver

Se em todo momento na sua caminhada

Você encher a vida de amor e verdade

Ao final do caminho, em você carregará a fé e a ilusão de viver

Os seus sonhos de sempre se tornarão realidade

Num mundo novo e feliz

Ao final do caminho, em você carregará a fé e a ilusão de viver

Os seus sonhos de sempre se tornarão realidade

Num mundo novo e feliz

Num mundo novo e feliz

Num mundo novo e feliz

...

...

Os seus sonhos de sempre se tornarão realidade

Se encher sua vida de amor e paz

Se encher sua vida de amor e paz

Num mundo novo e feliz

...

[Espanhol]

Solo al final del camino, las cosas claras verás

La razón de vivir y el por qué de mil cosas más

Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

Solamente el amor con el tiempo no morirá

Al fin del camino se harán realidad los sueños que llevas en ti

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino podrás encontrar el bien que esperaste sentir

Olvida el pasado, pues no volverá

Conserva el amor que hay en ti

Al fin del camino habrá un despertar de nuevo volver a vivir

Si en todo momento en tu caminar

La vida has llenado de amor y verdad

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

Al fin del camino en ti llevarás la fe y la ilusión de vivir

Tus sueños de siempre se harán realidad

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

En un mundo nuevo y feliz

Tus sueños de siempre se harán realidad

Si llenas tu vida de amor y paz

Si llenas tu vida de amor y paz

En un mundo nuevo y feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - verdade
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
realidad /realiˈðad/ B1	noun - realidade
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
pasado /paˈsado/ B1	noun - passado
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - encher
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
conservar /konseɾˈβaɾ/ B2	verb - conservar

Estruturas gramaticais chave

• Al mirar hacia atrás, cuando llegues comprenderás

  ➔ Usando o subjuntivo em 'cuando llegues' para expressar uma ação futura condicional.

  ➔

• Busca las cosas sencillas y encontrarás la verdad

  ➔ Modo imperativo 'Busca' com futuro 'encontrarás' para dar conselho e expressar certeza.

  ➔

• Solo al final del camino, las cosas claras verás

  ➔ Uso de 'al' + substantivo + 'verás' para indicar 'só no final do caminho'.

  ➔

• Las cosas claras verás

  ➔ Futuro em 'verás' para expressar certeza de que verá as coisas claramente.

  ➔

• La verdad es amor, lo demás déjalo pasar

  ➔ Usando o infinitivo 'déjalo pasar' para expressar deixar passar ou ignorar algo.

  ➔

• En un mundo nuevo y feliz

  ➔ Uso de 'en' + expressão nominal para indicar 'em um mundo novo e feliz'.

  ➔

• Tus sueños de siempre se harán realidad

  ➔ Futuro em 'se harán' com 'realidad' para indicar que sonhos se tornarão realidade.

  ➔