Ámame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Loco Escrito

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

Papará-parapapá (acalme-se, meu amor)

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o (sim, sim, sim) Escrito

Tú sabes que eres la única

Você sabe que é a única

Cálmate

Acalme-se

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

Me querem milhares, mas eu quero você

Ámame

Áme-me

Ven conmigo, mi amor (ah)

Venha comigo, meu amor (ah)

Cálmate, mamacita

Acalme-se, mamacita

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

De todas as mulheres, você é a mais bonita

Me das calor en noches frías

Você me dá calor em noites frias

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

Se estou nervoso, você fica tranquila

Me acuerdo cómo tus amigas

Lembro como suas amigas

"Mucho cuida'o con ese", te decían

"Cuidado com esse", diziam

Pero después de meses también veían

Mas depois de meses, elas também viam

Que yo por ti moriría

Que eu morreria por você

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Acalme-se) me querem milhares, mas eu quero você

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Áme-me) sabe que tudo o que eu posso te pedir

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nada me) importa quando estou com você

Contigo todo lo echo al olvido

Com você, tudo eu deixo de lado

Ven, ámame

Venha, ame-me

Por ti moriría, daría mi vida

Por você eu morreria, daria minha vida

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

De noite e de dia, seu amor me guia, sim, sim

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

A dor das minhas feridas, seus beijos eliminam

Me sacaste esta agonía, mi bebé

Você me tirou dessa agonia, meu bebê

Tu mirada todo cambió

Seu olhar tudo mudou

Llegaste a mi mundo y todo cambió

Você chegou ao meu mundo e tudo mudou

Todo el día en la cama cuando no hay shows

O dia todo na cama quando não há shows

Eres la dama que ha calmado al macho

Você é a dama que acalmou o macho

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Acalme-se) me querem milhares, mas eu quero você

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Áme-me) sabe que tudo o que eu posso te pedir

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nada me) importa quando estou com você

Contigo todo lo echo al olvido

Com você, tudo eu deixo de lado

Ven, ámame

Venha, ame-me

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Sim, sim, sim, yah, yah, yah, yah, yah

Yo sé que te diste cuenta

Eu sei que você percebeu

No hay otra que en mí despierta

Não há outra que em mim desperte

Ese sentimiento, mi amor

Esse sentimento, meu amor

Siempre que pruebo tu sabor

Sempre que provo seu sabor

Desaparece mi dolor

Desaparece minha dor

Nena, es tuya esta canción

Nena, esta canção é sua

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Acalme-se) me querem milhares, mas eu quero você

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Áme-me) sabe que tudo o que eu posso te pedir

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nada me) importa quando estou com você

Contigo todo lo echo al olvido

Com você, tudo eu deixo de lado

Ven, ámame

Venha, ame-me

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Sim, sim, sim, yah, yah, yah, yah, yah

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o Escrito, por aqui eu cheguei

HSA, sacándola del estadio

HSA, tirando do estádio

Cálmate, mamacita

Acalme-se, mamacita

Que para mí eres la más bonita

Que para mim você é a mais bonita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer ou amar
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - acalmar-se
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhada
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - triste
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - fogo
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ Uso de 'pero' para introduzir contraste entre duas cláusulas.

  ➔ A palavra '**pero**' é uma conjunção coordenativa usada para contrastar duas ideias ou orações.

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ Uso de 'de' para indicar duração ou partes do dia ('de noite', 'de dia').

  ➔ A preposição '**de**' indica partes do dia, como '**de noite**' ou '**de dia**'.

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Uso de 'a mais' seguido de um adjetivo para expressar o superlativo ('a mais bonita').

  ➔ A expressão 'a mais bonita' é o superlativo de 'bonita'.

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ Uso de 'todo lo' + verbo para indicar que tudo é feito.

  ➔ A expressão 'todo lo echo' significa 'faço tudo'.

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ Uso de 'en' + pronome para indicar 'em' ou 'dentro de'.

  ➔ A preposição 'en' é usada para indicar 'em' ou 'dentro de' o pronome 'mí'.

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Uso de 'a mais' + adjetivo para o superlativo feminino.

  ➔ A frase 'a mais bonita' é o superlativo de 'bonita'.

• Ven, ámame

  ➔ Forma imperativa usada em comandos ou pedidos ('Ven', 'ámame').

  ➔ Os verbos 'Ven' e 'ámame' estão na forma de imperativo, usados para pedir que alguém venha e ame.