Amor Sin Final – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Emmanuel
• Álbum: Amor Sin Final

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Olvidar

Esquecer

No creo que tú puedas olvidar

Não creio que você possa esquecer

Tú llevas en el alma como yo

Você leva na alma como eu

Las cosas que inventamos para amar

As coisas que inventamos para amar

Por amarnos

Por nos amarmos

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Esquecer, não creio que possa esquecer

Las noches que aprendimos a soñar

As noites que aprendemos a sonhar

Sentados en la arena junto al mar

Sentados na areia junto ao mar

Amándonos

Amando-nos

Olvido

Esquecimento

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Para um grande amor que se viveu, não há esquecimento

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Foram tantas, tantas coisas que nos demos

Que jamás un nuevo amor las borrará

Que jamais um novo amor as apagará

Olvido

Esquecimento

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Para um grande amor que se viveu, não há esquecimento

No se siente en otros brazos lo sentido

Não se sente em outros braços o sentido

No se encuentra en otra piel sabor igual

Não se encontra em outra pele sabor igual

...

...

Olvidar

Esquecer

No creo que puedas olvidar

Não creio que possa esquecer

No creo que has dejado de pensar

Não creio que tenha deixado de pensar

Que un día nos debamos encontrar otra vez

Que um dia nos devamos encontrar outra vez

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Esquecer, não creio que possa esquecer

No creo que quieras escapar

Não creio que queira escapar

Se nota que te mueres por estar conmigo

Se nota que você morre por estar comigo

Olvido

Esquecimento

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Para um grande amor que se viveu, não há esquecimento

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Foram tantas, tantas coisas que nos demos

Que jamás un nuevo amor las borrará

Que jamais um novo amor as apagará

Olvido

Esquecimento

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

Para um grande amor que se viveu, não há esquecimento

...

...

No se siente en otros brazos lo sentido

Não se sente em outros braços o sentido

No se encuentra en otra piel sabor igual

Não se encontra em outra pele sabor igual

...

...

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Esquecer, não creio que possa esquecer

Olvido

Esquecimento

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, lararará, lararará

Larará, lararará, lararará

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - esquecer
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - braço
piel /pjel/ A2	noun - pele
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grande
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - notar

Estruturas gramaticais chave

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ Modo subjuntivo depois de expressões de dúvida/descrença (Creer)

  ➔ A frase "No creo que..." (Eu não acredito que...) aciona o modo subjuntivo. "Puedas olvidar" (possas esquecer) está no subjuntivo. O indicativo é usado se o verbo depois de "creer" expressa um fato ou crença do falante.

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ Estrutura comparativa usando "como"

  ➔ "Como" é usado para fazer uma comparação. Aqui, significa "como" ou "assim como". Você carrega na alma como eu.

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ Oração relativa com "que" e o pretérito perfeito composto (se ha vivido)

  ➔ "Que se ha vivido" é uma oração relativa que modifica "un gran amor". O pretérito perfeito composto "se ha vivido" enfatiza que o amor já foi experimentado e as consequências ainda permanecem.

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ Futuro do subjuntivo e o uso de "jamás" (nunca) para enfatizar

  ➔ "Borrará" é o futuro simples do verbo "borrar" (apagar). "Jamás" enfatiza que um novo amor *nunca* apagará essas coisas. O modo subjuntivo também é ativado após 'jamás' e outras expressões de dúvida/negação.

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ "Se" impessoal com significado passivo e o uso de um particípio passado como substantivo

  ➔ "Se siente" é uma construção impessoal com significado passivo: "se sente". "Lo sentido" (o que foi sentido) usa o particípio passado "sentido" como um substantivo, referindo-se ao sentimento experimentado.

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ Construção impessoal "Se nota que" + presente/expressão idiomática

  ➔ "Se nota que" se traduz como "Nota-se que" ou "É evidente que". "Te mueres por" é uma expressão idiomática que significa "você está louco para".