Anacaona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cheo Feliciano
• Álbum: Cheo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na poesia combativa de 'Anacaona', um hino da salsa que mistura vocabulário histórico-cultural com metáforas vibrantes. Explore expressões sobre resistência indígena, ritmos caribenhos e a voz única de Cheo Feliciano nesta obra-prima que une dança, consciência social e legado musical latino-americano.

[Português]

Anacaona, índia de raça cativa

Anacaona, da região primitiva

Anacaona, índia de raça cativa

Anacaona, da região primitiva

Anacaona, ouvi sua voz

Como chorou, quanto gemeu

Anacaona, ouvi a voz

Do seu angustiado coração

Sua liberdade nunca chegou, ne ne ne ne ne na na

Anacaona, índia de raça cativa

Anacaona, da região primitiva

Anacaona, índia, índia de raça cativa

Ai Anacaona, da região primitiva

Anacaona, areito de Anacaona

Índia de raça cativa

Alma de pomba branca, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Mas índia que morre chorando

Morre mas não perdoa, não perdoa, não

Anacaona, areito de Anacaona

Essa negra que é de raça nobre e abatida

Mas que foi corajosa, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Ouça, segundo a história conta

Dizem que foi à cañona Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

A tribo inteira a chora

Porque foi boa negrona, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

E lembrando, lembrando o que aconteceu

A tribo, a tribo já se enfurece

Anacaona, areito de Anacaona

...

[Espanhol]

Anacaona, india de raza cautiva

Anacaona, de la región primitiva

Anacaona, india de raza cautiva

Anacaona, de la región primitiva

Anacaona, oí tu voz

Cómo lloró, cuánto gimió

Anacaona, oí la voz

De tu angustiado corazón

Tu libertad nunca llegó, ne ne ne ne ne na na

Anacaona, india de raza cautiva

Anacaona, de la región primitiva

Anacaona, india, india de raza cautiva

Ay Anacaona, de la región primitiva

Anacaona, areito de Anacaona

India de raza cautiva

Alma de blanca paloma, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Pero india que muere llorando

Muere pero no perdona, no perdona, no

Anacaona, areito de Anacaona

Esa negra que es de raza noble y abatida

Pero que fue valentona, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Oye, según la historia lo cuenta

Dicen que fue a la cañona Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

La tribu entera la llora

Porque fue buena negrona, Anacaona

Anacaona, areito de Anacaona

Y recordando, recordando lo que pasó

La tribu, la tribu ya se enfogona

Anacaona, areito de Anacaona

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Anacaona /a.na.ka.o.na/ B2	noun - uma figura histórica, uma chefe taína
india /ˈɪn.di.ə/ A2	noun - uma mulher indígena
raza /ˈrɑː.zə/ B1	noun - raça ou grupo étnico
libertad /liˈbɛr.tad/ B1	noun - liberdade ou libertação
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
gimiendo /xiˈmjendo/ B2	verb - gemendo ou queixando-se
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - boa
valentona /ba.lenˈtona/ B2	adjective - valentona ou corajosa
tribu /ˈtɾi.βu/ A2	noun - tribo
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
cañona /kaˈɲona/ B2	noun - cânion ou garganta

Estruturas gramaticais chave

• Tu libertad nunca llegó

  ➔ Negação com 'nunca' para expressar 'nunca'

  ➔ 'Nunca' é usado para fazer uma negação que significa 'nunca'.

• De la región primitiva

  ➔ Expressão preposicional indicando origem/localização usando 'de la'

  ➔ 'De la' indica origem ou localização relacionada a 'la región primitiva'.

• Oí tu voz

  ➔ Uso do verbo 'oír' no pretérito 'oí' com objeto direto 'tu voz'

  ➔ 'Oír' significa 'ouvir', e 'oí' é sua forma no passado simples, com 'tu voz' como objeto direto.

• Pero india que muere llorando

  ➔ oração relativa com 'que' para especificar 'india' e o verbo no presente contínuo 'muere llorando'

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa descrevendo 'india', e 'muere llorando' é uma frase no presente que significa 'morre chorando'.

• Anacaona, areito de Anacaona

  ➔ 'areito de Anacaona' é uma frase nominal indicando uma atividade cultural ou canção associada a Anacaona

  ➔ Esta frase nominal significa uma canção ou cerimônia cultural tradicional associada a Anacaona.