Can't Sleep – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Above & Beyond
• Álbum: We Are All We Need

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'Can't Sleep', uma joia do trance que mistura vocais arrepiantes de Ashley Tomberlin com letras profundas. Ideal para estudar expressões sobre conflitos emocionais, relacionamentos e metáforas vívidas. A música, eleita uma das melhores de 2006, oferece uma imersão na língua através de sua melodia melancólica e estrutura poética cativante.

[Português]

Quatro e meia da manhã, e eu acordo outra vez

Cantando ao escuro de olhos bem abertos

Enquanto sonho, só vejo você e eu

Preso entre o desejo e o acordo

Se eu dissesse que te quero de volta, seria mentira

Não sobrou nada de nós para ansiar mais

Mas dentro das cinzas queima um fogo sem fim

E toda noite eu não consigo evitar buscar por mais

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

Você está me deixando cicatrizes espalhadas no meu coração

Um mapa rodoviário de todos os lugares onde você esteve

E eu não consigo escapar, não consigo lavar isso embora

Meu amor queimou sua marca tão profundamente dentro de mim

Se eu dissesse que te quero de volta, seria mentira

Não sobrou nada de nós para ansiar mais

Mas dentro das cinzas queima um fogo sem fim

E toda noite eu não consigo evitar buscar por mais

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Dormir, dormir, dormir, dormir, dormir, dormir)

(Dormir, dormir, dormir)

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

E eu não consigo dormir, você está tão longe de mim

E eu não consigo dormir, e eu não consigo dormir

...

[Inglês]

4:30 a.m., I'm awake again

Singing to the dark through open eyes

While dreaming I see only you and me

Stuck between desire and compromise

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

You're leaving me scars scattered in my heart

A road map of all the places you have been

And I can't escape, can't wash this away

My love has burned your mark so deep within

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep)

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto
dark /dɑːrk/ A1	noun - escuridão adjective - escuro
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - sonhar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromisso verb - comprometer
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas
burns /bɜːrnz/ A2	verb - queimar
endless /ˈendləs/ B1	adjective - infinito
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
night /naɪt/ A1	noun - noite
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes verb - cicatrizar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - escape
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo

Estruturas gramaticais chave

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ Uso do tempo como cenário e presente simples.

  ➔ A linha define o cenário com a hora, colocando imediatamente o ouvinte em um momento específico. "I'm awake" usa o presente simples para descrever um estado atual.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ Conjunção subordinada "while" e inversão da ordem sujeito-verbo para ênfase

  ➔ A palavra "while" introduz uma cláusula subordinada que indica simultaneidade. A inversão ("I see" em vez de "see I" é menos comum aqui). A inversão enfática é usada.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ Segundo condicional: Expressando uma situação irreal ou hipotética.

  ➔ A estrutura "If + passado simples, would + infinitivo" indica um cenário hipotético. O orador está afirmando que *seria* um mentiroso *se* dissesse que quer que a pessoa volte, o que implica que não quer.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ Uso de "nothing" como pronome e infinitivo de propósito

  ➔ "Nothing" atua como um pronome, substituindo algo que poderia ser ansiado. A frase "to long for" atua como um infinitivo de propósito, explicando *por que* não resta nada.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ Inversão para ênfase. (Inversão sujeito-verbo).

  ➔ Em vez de "an endless fire burns", a frase é invertida para enfatizar "an endless fire" e criar um efeito mais poético. O sujeito 'an endless fire' vem depois do verbo 'burns'.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ Presente contínuo descrevendo um efeito contínuo e particípio passado como adjetivo

  ➔ "You're leaving" indica que a ação ainda está acontecendo, e continua afetando o orador. "Scattered" é um particípio passado que é usado como adjetivo para descrever as cicatrizes.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ Pretérito perfeito composto; advérbio de grau

  ➔ "Has burned" é o pretérito perfeito composto, que mostra uma ação que começou no passado e tem um resultado presente. "So deep" usa "so" como um advérbio para enfatizar o grau em que a marca está dentro do orador.