Ando Bien Pedo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda Los Recoditos
• Álbum: Las Bandas Romanticas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sé que estoy perdido

Sei que estou perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sei que estou morrendo sem teu amor, sem teu calor, pelo teu adeus

Sé que es un castigo

Sei que é uma punição

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Que me dês teu esquecimento, que dor! Quanta dor sinto eu!

Ando bien pedo, bien loco

Estoy bem chapado, louco

Cantándole al recuerdo mis penas

Cantando para a lembrança minhas mágoas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Rezando pelo teu retorno e pelos teus beijinhos

Gritándole al olvido, maldito

Gritando ao esquecimento, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Beberndo a vida toda, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Na pior, entre noites sem teu corpo

Yo sí te necesito, te necesito

Eu realmente te preciso, preciso

Sé que estoy perdido

Sei que estou perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sei que estou morrendo sem teu amor, sem teu calor, pelo teu adeus

Sé que es un castigo

Sei que é uma punição

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Que me dês teu esquecimento, que dor! Quanta dor sinto eu!

Ando bien pedo, bien loco

Estoy bem chapado, louco

Cantándole al recuerdo mis penas

Cantando para a lembrança minhas mágoas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Rezando pelo teu retorno e pelos teus beijinhos

Gritándole al olvido, maldito

Gritando ao esquecimento, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Beberndo a vida toda, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Na pior, entre noites sem teu corpo

Yo sí te necesito, te necesito

Eu realmente te preciso, preciso

Ando bien pedo, bien loco

Estoy bem chapado, louco

Cantándole al recuerdo mis penas

Cantando para a lembrança minhas mágoas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Rezando pelo teu retorno e pelos teus beijinhos

Gritándole al olvido, maldito

Gritando ao esquecimento, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Beberndo a vida toda, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Na pior, entre noites sem teu corpo

Yo sí te necesito, te necesito

Eu realmente te preciso, preciso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - perdido
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - bêbado
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - louco
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - recordação
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - corpo
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - preciso
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - retornar

Estruturas gramaticais chave

• Sé que estoy perdido

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "estoy perdido" significa "estou perdido".

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "estoy muriendo" significa "estou morrendo".

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ Uso de expressões coloquiais para transmitir emoções.

  ➔ A frase "ando bien pedo" significa "estou muito bêbado".

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ Forma de gerúndio para expressar pedidos em andamento.

  ➔ A frase "pidiendo tu regreso" significa "pedindo seu retorno".

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação direcionada a algo.

  ➔ A frase "gritándole al olvido" significa "gritando para o esquecimento".

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ Uso do gerúndio para expressar uma ação contínua.

  ➔ A frase "bebiéndome la vida" significa "bebendo a vida".

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ Ênfase usando 'sí' para afirmar uma declaração.

  ➔ A frase "yo sí te necesito" significa "eu realmente preciso de você".