Pistearé – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Banda Los Recoditos

Letras e Tradução

Descubra a riqueza expressiva do espanhol mexicano com 'Pistearé'! Esta música emblemática da Banda Sinaloense oferece lições autênticas em gírias emocionais ('pistear'), conjugações verbais no futuro ('rogué', 'lloré') e nuances culturais da música regional, enquanto envolve você na profundidade lírica que conquistou milhões de visualizações no YouTube.

[Português]

Vamos a começar

Porque a festa vai ficar boa, sabe por quê?

Porque já chegaram a Banda Los Recoditos, ouça

Chama-se "Pistearé" e diz

...

Faça bem feito

Eu implorei, chorei por você

Me humilhei pra você não ir embora

Mas pra você, pouco importou ver-me destruído na minha tristeza

E agora, o que vou fazer?

Pra explicar a esse coração bobo

Que seu amor acabou e, sem motivo, você me deixou

Pistearé

Pistearé pra enganar meu coração

Pistearé até enlouquecer pra não sentir dor mais

E ver se assim

Você para de ser a primeira coisa que penso ao acordar

E ver se assim

Esqueci de todos os seus beijos e aceito que essa história acabou

Pistearé

E ver se assim

Consigo parecer bem e te dizer que já não te quero mais

Pra ver se assim

Apago a lembrança e todo o meu amor vira desprezo

Pistearé pra esquecer seu ser,zinha

...

Pistearé

Pistearé pra enganar meu coração

Pistearé até enlouquecer pra não sentir dor mais

E ver se assim

Você para de ser a primeira coisa que penso ao acordar

E ver se assim

Esqueci de todos os seus beijos e aceito que essa história acabou

Pistearé

E ver se assim

Consigo parecer bem e te dizer que já não te quero mais

Pra ver se assim

Apago a lembrança e todo o meu amor vira desprezo

Pistearé pra esquecer seu ser

Do seu ser, moça

...

[Inglês]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Modo Subjuntivo (''fueras'') após ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (desde que, contanto que) exige o uso do subjuntivo na oração subordinada. O uso de ''fueras'' (pretérito imperfeito do subjuntivo de ''ir'') expressa um resultado hipotético ou desejado no passado.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Perífrase de futuro (''voy a hacer'')

  ➔ A estrutura ''ir + a + infinitivo'' (''voy a hacer'') expressa uma ação futura que está planejada ou que está prestes a acontecer.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Infinitivo para expressar propósito

  ➔ A preposição ''para'' seguida de um infinitivo (''engañar'') expressa o propósito ou a razão para fazer algo. Neste caso, a razão para beber é enganar o coração.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Infinitivo para expressar um limite

  ➔ ''Hasta'' + infinitivo (''enloquecer'') indica o grau ou o limite até o qual algo será feito. Aqui, significa que ele beberá até enlouquecer.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Expressão idiomática: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' é uma expressão idiomática que se traduz aproximadamente como 'vamos ver se desta forma' ou 'tomara que assim'. Expressa uma esperança ou expectativa de que algo mude ou melhore como resultado de certa ação.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Uso de ''se acabó'' para expressar o fim de algo

  ➔ ''Se acabó'' é uma construção reflexiva usada para indicar que algo terminou ou chegou ao fim. Enfatiza a finalização da situação.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' para expressar transformação

  ➔ A frase ''se convierte en'' (transforma-se em) indica uma transformação ou mudança de um estado para outro. Aqui, o amor se transforma em desprezo.