La Escuelita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda Los Recoditos

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol com 'La Escuelita'? Este hit da Banda Los Recoditos é perfeito para absorver expressões românticas e gírias mexicanas do dia a dia! Com sua letra cativante que mistura nostalgia e sensualidade, a música revela nuances culturais do gênero banda, ideal para quem quer dominar a pronúncia e a riqueza lírica da música regional mexicana.

[Português]

Comecei a te beijar os lábios e a te fazer carícias

Depois um botão e o outro botão e chama-se a escolinha

...

O sol já estava se pondo

Quando você me deu seu corpo

Quando você me deu seus beijos

Quando você me deu seu amor

E agora já não se lembra

Se apagou da sua mente

Que nesse campo tão verde, a roupa nos incomodou

E comecei a te beijar os lábios

E a te fazer carícias depois um botão, (e o outro botão)

Tiramos a roupa em segundos

E entre borboletas e flores bonitas, eu te fiz amor

Agora diz que já não se lembra

Que não me conhece, não sabe quem sou

Pois eu sou seu professor, moça

Aquele que no campo tinha sua escolinha e amor

Assim te ensinava, minha menina

...

E comecei a te beijar os lábios

E a te fazer carícias depois um botão, (e o outro botão)

Tiramos a roupa em segundos

E entre borboletas e flores bonitas, eu te fiz amor

Agora diz que já não se lembra

Que não me conhece, não sabe quem sou

Pois eu sou seu professor, moça

Aquele que no campo tinha sua escolinha e amor te ensinou

...

[Espanhol]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

El sol ya estaba cayendo

Cuando me diste tu cuerpo

Cuando me diste tus besos

Cuando me diste tu amor

Y ahora ya no te acuerdas

Se te borro de la mente

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

Asi te enseñaba mija

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besarte /besar.te/ A2	verb - beijar
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - fazer você
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - carícias
botón /boˈton/ A2	noun - botão
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - escolinha
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - caindo
darse /ˈdar.se/ B1	verb - dar-se
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - lembrar-se
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - apagador
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - pasto
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - chamar noun - nome
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - ensinava

Estruturas gramaticais chave

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Yo empecé" indica que a ação de começar a beijar é no passado.

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ Uso da conjunção 'quando' para indicar tempo.

  ➔ A palavra "quando" introduz uma cláusula que especifica quando a ação ocorreu.

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ Uso do modo subjuntivo nas cláusulas 'que'.

  ➔ A cláusula "que neste pasto tão verde" expressa uma condição ou situação.

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ Uso de preposições para indicar localização.

  ➔ A frase "entre borboletas e flores bonitas" indica o cenário da ação.

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ Presente para expressar estados ou ações atuais.

  ➔ A frase "Agora você diz" indica uma declaração ou crença atual.

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ Uso de pronomes relativos para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "Aquele que" introduz uma cláusula relativa que descreve uma pessoa.

• Y así te enseñaba mija

  ➔ Imperfeito para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "te ensinava" indica uma ação habitual no passado.