Anh Nhà Ở Đâu Thế – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: AMEE, B RAY

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, você e eu nos conhecemos e nos falamos há alguns anos

Mas não passamos de simples cumprimentos

Como: "já tomou café da manhã?"

"Aí onde você está, está sol ou chovendo?"

Na verdade, você e eu... MmMmm... ficamos nos olhando escondidos

E nenhum de nós conseguia dizer nada

Que eu estou com saudades de você

E se você também sente minha falta?

Eu já gosto de você há muito tempo

Só espero que a gente forme um casal

Onde é que você mora?

Você fica indo e vindo no meu coração e esqueceu o caminho de volta

Fazendo com que eu chore e sorria dia e noite por sentir falta de alguém

Fazendo meu coração suspirar por você há tanto tempo

Só queria que você pudesse ouvir tudo o que sinto

Mas tenho medo que você me recuse

Quero falar, mas desisto

Por isso, você e eu continuamos assim

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Ei, onde é que você mora?

Depois da primeira noite, se eu abrir o jogo, seria loucura demais?

Pois já previ que você é minha, como um vidente

Ei, deixa eu perguntar: você já amou alguém à primeira vista?

Porque acho que me apaixonei por você antes mesmo de saber seu nome

Então, deixa eu te perguntar, onde você mora?

Se os olhos são a janela da alma, posso entrar escondido?

Não quero te "conquistar" (derrubar), porque se você cair, vou sentir pena

Você diz: "Você é muito abusado!"

E eu digo: "Você é um docinho!"

Eu já gosto de você há muito tempo

Só espero que a gente forme um casal

Onde é que você mora?

Você fica indo e vindo no meu coração e esqueceu o caminho de volta

Fazendo com que eu chore e sorria dia e noite por sentir falta de alguém

Fazendo meu coração suspirar por você há tanto tempo

Só queria que você pudesse ouvir tudo o que sinto

Mas tenho medo que você me recuse

Quero falar, mas desisto

Por isso, você e eu continuamos assim

Gaguejando algumas palavras de carinho, mas sem dizer nada

Por isso, você e eu continuamos assim

Ainda não conseguimos caminhar juntos pelo mesmo caminho

Que triste...

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Por isso, você e eu continuamos assim

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Ei, onde é que você mora?

[Vietnamita]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gặp gặp A1	verb - encontrar
quen quen A2	verb - conhecer
nhớ nhớ A2	verb - sentir falta/lembrar
thích thích A1	verb - gostar
đôi đôi A1	noun - par
tim tim A2	noun - coração
khóc khóc A2	verb - chorar
cười cười A1	verb - rir/sorrir
tương tư tương tư C1	adj - apaixonado
tâm tư tâm tư C1	noun - sentimentos íntimos
từ chối từ chối B1	verb - recusar
điên điên B2	adj - louco
tiên tri tiên tri C2	noun - profeta
cửa sổ cửa sổ A2	noun - janela
ấp úng ấp úng B2	verb - gaguejar

Estruturas gramaticais chave

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ Presente perfeito para duração

  ➔ A estrutura "đã được" + duração indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ Frase adverbial de tempo com marcador de aspecto perfectivo

  ➔ A palavra "rồi" marca a conclusão do estado "thích" (gostar), enfatizando que esse sentimento existe há muito tempo.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ Estrutura causativa com "khiến"

  ➔ "Khiến cho" + objeto + verbo cria um significado causativo, descrevendo como as ações da pessoa fazem o narrador sentir ou agir.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ Verbos modais de possibilidade e habilidade

  ➔ A combinação "có thể" (poder) + "nghe được" (ser capaz de ouvir) destaca o desejo de ter a capacidade de transmitir os sentimentos com sucesso.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ Condicional "nếu" (se) com aspecto passado/perfeito

  ➔ "Nếu" introduz uma premissa condicional, e "đã" reforça que a ação de "soi" (observar/selecionar) ocorreu anteriormente.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ Pergunta com advérbio de frequência "bao giờ"

  ➔ "Bao giờ" em uma pergunta pode significar "alguma vez" ou "a qualquer momento", usado aqui para perguntar sobre experiência.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ Estrutura de complemento resultativo

  ➔ O verbo "đổ" (cair/apaixonar-se) atua como um complemento resultativo para "cưa" (cortejar), indicando o resultado pretendido da ação.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ Estrutura de potencial negativo

  ➔ "Chẳng thể" (não poder) combina negação e potencialidade para expressar a incapacidade de realizar uma ação.