Ex’s Hate Me (Part 2) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AMEE, B RAY
• Álbum: dreAMEE

Letras e Tradução

[Português]

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Ouvi a música que você fez sobre mim

Sobre o amor que agora você observa

Caminhando pelo corredor, sem mais hesitação

Desculpe, amor, sofri demais

Não há ninguém para culpar na nossa história pós-separação

É simplesmente que não éramos feitos um para o outro

Aceitar é o único caminho, as dores são inerentes

Para crescermos para melhor

Obrigado pelo passado

E obrigado por nos deixar partir

Apenas para descobrir que não combinávamos

Desejo um amor melhor a você

Que a acompanhe em uma jornada mais longa

Não se machuque tanto a ponto de machucar os outros

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Ela disse que você é corajoso

Por que não enfrenta todas as coisas pelas quais você reclama?

Ano após ano, as histórias sobre ex-namoradas quase me acabaram

Por que não fala dos destroços que deixou para trás?

Fora dos holofotes, perseguindo um desejo fervoroso

Desde pequeno, me perguntei onde estou na sua mente?

Quanto tempo para tornar digno atormentar uma pessoa?

Meu sonho era você, mas você sonhava acordado com outra coisa

Por favor, não me dê amor e depois transforme em ódio

Aqueles amigos meus, que você não gosta, são 100 vezes mais confiáveis do que você

Você quer que os outros deem exemplo, mas nunca olha para si mesmo

Você quer jogar o jogo de casal, oh querida, este dedo ainda falta um anel

Ah, porque a verdade costuma ser distorcida

Cem mil ouvintes cantam suas músicas, então quem ouvirá a mim?

Feche os olhos e solte, qual o sentido de culpar o passado?

Esta música é minha, mas você me mantém escrevendo sobre você

Então, por favor, apenas uma vez

Se pudéssemos voltar no tempo, para onde ainda estávamos juntos

Não dê olhares que machucam meus sentimentos

Caminhando pelo caminho habitual sem você ao lado

Suavemente apagar o passado

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Todas as minhas exs me odeiam

E eu as odeio de volta

É tudo por minha causa

Por minha causa

[Inglês]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar profundamente
ex /eks/ A2	noun - ex-parceiro
story /ˈstɔːri/ B1	noun - história
pain /peɪn/ B2	noun - dor
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crescer
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - viagem
trust /trʌst/ B2	noun/verb - confiança
dream /driːm/ B1	noun/verb - sonho / sonhar
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - fervoroso
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - confiável
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - culpa / culpar

Estruturas gramaticais chave

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ Presente perfeito composto

  ➔ O presente perfeito composto usa "have" + particípio passado, aqui "have" "heard", para expressar uma ação que aconteceu em um tempo não especificado no passado e conecta-se ao presente.

• About the lover that you are now watching

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo com "are" "watching" descreve uma ação em andamento ou estado temporário ocorrendo agora, possivelmente com um sentido de desaprovação ou foco.

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ Particípio presente em uma expressão participial

  ➔ "Walking" é um particípio presente usado em uma expressão participial para descrever ação simultânea ou relacionada, modificando o sujeito ou adicionando detalhe descritivo.

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ Pretérito perfeito simples (negativo)

  ➔ A forma negativa do pretérito perfeito simples "weren't" indica um estado ou ação negativa concluída no passado, expressando destino ou acaso.

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio "Accepting" funciona como o sujeito da oração, tratando o verbo "accept" como substantivo para descrever um processo ou conceito.

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ Cláusula relativa (restritiva)

  ➔ Esta é uma cláusula relativa restritiva introduzida por "who", que fornece informação essencial sobre o antecedente "lover", restringindo os referentes.

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ Presente perfeito composto (sujeito singular)

  ➔ "Has" "finished" é o presente perfeito composto com um sujeito singular "stories" (tratado como singular), enfatizando o impacto contínuo de eventos passados no presente.

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ Modo imperativo (negativo) com implicação condicional

  ➔ O imperativo negativo "don't" "give" aconselha contra uma ação, com implicação condicional de que dar amor leva ao ódio, usando "then" para sequência.

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ Presente contínuo (causativo)

  ➔ "Keep" "me" "writing" usa uma estrutura causativa com presente contínuo, significando "fazer alguém fazer algo progressivamente," aqui implicando ação forçada em andamento.

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ Condicional segunda (hipotético)

  ➔ O condicional segunda usa "if" "could" "travel" (subjuntivo passado) para expressar uma situação hipotética irreal no presente ou futuro, desejando um retrocesso no tempo.