Ex's Hate Me – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: B Ray, Masew, AMEE

Letras e Tradução

[Português]

...

...

...

...

...

...

Todas as minhas ex odeiam-me

E eu odeio-as de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Eu gostaria de usar esta música para enviar às minhas ex-namoradas

Que

Se agora você está feliz com o seu novo amor

Eu te desejo coisas que você não consegue encontrar comigo

E o dia em que eu receber o seu convite de casamento vai chegar logo

Espero que você tenha muitos cafés da manhã na cama

Espero que você sempre escolha um caminho diferente na estrada antiga

Espero que você tenha uma família pequena que te dê alegria

E filhos com olhos azuis e sorriso fresco como o seu

Sinceramente, eu me sinto orgulhoso de você

Olha só você, quanta gente inveja o seu sucesso

Você escapou dos demônios que acidentalmente compartilhei

Mesmo sabendo que você não me culpa, e disse que voluntariamente levou a pior parte

Desejo-lhe felicidade, desejo-lhe muita sorte

Desejo que todas as cartas que você receber na mão sejam vencedoras

E eu sei que essas palavras minhas são uma surpresa

Mas dizem que a felicidade é quando trocamos ódio por paz

Todas as minhas ex odeiam-me

E eu odeio-as de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Todas as minhas ex odeiam-me

E eu odeio-as de volta

E é tudo por minha causa

E é tudo por minha causa

Todas as minhas ex odeiam-me

...

Eu gostaria de usar esta música para enviar às minhas ex-namoradas

Que

Se você ainda não encontrou paz com o seu novo amor

Eu espero que você perdoe os maus-tratos que eu causei

E que há alguém disposto a fazer por você coisas que eu não ousaria

Eu sei que prometi não fazer você chorar tant

Talvez o único crédito que eu tenha seja o do meu cartão bancário

Eu desejo que alguém faça seu coração bater de alegria

E que eles te deem o que você sempre mereceu

Espero que você mude, não carregue essas feridas para sempre

Eu retiro as palavras que disse quando brigamos

Você precisa saber que eu só falo mal quando estou com o coração dolorido

Ainda bem que o ofendido quer ofender o outro também

Não é?

Mas isso sou eu, não é?

Sempre errei, e usei a desculpa de não ser perfeito, não é?

Confúcio disse que "na vingança, você sempre cava duas covas para enterrar"

Talvez por isso eu tenha sentido recentemente que não tenho lugar para fugir

Se voltássemos ao passado, quando estávamos juntos

...

Então não diga palavras que façam o coração dela doer ainda mais

Caminhando nesta estrada agora, não estamos mais lado a lado

Apague tudo

Deixe leve e suavemente

...

...

...

...

...

...

...

...

[Vietnamita]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
ex /ɛks/ A2	noun - ex
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sucesso
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida
peace /piːs/ A1	noun - paz
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - vingança
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - alegria
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
share /ʃɛər/ A1	verb - compartilhar
luck /lʌk/ A1	noun - sorte
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ oração condicional + construção de desejo / esperança

  ➔ A palavra "Se" introduz uma condição, e "cầu chúc" demonstra um desejo futuro.

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ Futuro simples com "sẽ" (will) + oração temporal

  ➔ "sẽ" marca uma ação futura: "nó sẽ tới" significa "ele chegará".

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ Verbo modal "poder" em oração de desejo + infinitivo de finalidade

  ➔ "poder escolher" usa o modal "poder" significando "pode escolher"; o desejo expressa essa capacidade.

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ Oração concessiva com "embora" + conjunção coordenativa "e"

  ➔ "Embora" introduz um contraste: "embora eu saiba que você nunca culpa".

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ Condicional de segundo tipo (presente irreal) + modal "irá" para intenção futura

  ➔ "Se" + presente perfeito "ainda não pode" forma uma condição irreal; "perdoará" indica disposição futura.

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ Mais‑que‑pretérito "havia prometido" + infinitivo de propósito "para não"

  ➔ "havia prometido" indica que a promessa ocorreu antes do presente; "para não" introduz o objetivo de impedir que as lágrimas transbordem.

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ Discurso indireto (verbo + oração "que") + expressão idiomática

  ➔ "diz que" introduz a citação; "cavar duas sepulturas" é uma expressão idiomática sobre vingança.

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ Oração condicional com "se" + referência comparativa ao passado "como antes"

  ➔ "Se" introduz uma situação hipotética; "como antes" compara o cenário imaginário ao passado.