ANH VẪN CHỜ EM – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Letras e Tradução

[Português]

[Music]

Aquela mão que eu já segurei

Uma garota tão gentil - Um sorriso brilhante quando eu brincava contigo

A felicidade desapareceu de repente como fumaça

Quando um dia acordei e não te vi aqui

Sinto tanta falta do teu olhar e do teu sorriso

O tempo não me desanima - Só quero o momento do teu retorno

Para estar ao teu lado novamente - Para te abraçar de novo

Para viver na felicidade de te ver mais uma vez

Não importa quanto tempo passe, meu amor continua forte e profundo

Dedicado a ti como nos primeiros dias

O tempo não apaga a cor

Cada vez que vejo casais juntos

Meu coração se entristece

Fico tão triste, tão melancólico

Sabes disso?

“Espero por ti, e tu voltarás, não é?”

Cada palavra naquela carta que deixaste, já faz tempo

Passaram-se alguns anos, e tu ainda não voltaste para mim

Sinto tanta saudade, não te esqueço nem por um momento

[Music]

O tempo vai curar as feridas no meu coração

Nosso amor agora é como um sonho

Sinto tanta falta do teu olhar e do teu sorriso

O tempo não me desanima

Só quero o momento do teu retorno

Para estar ao teu lado novamente - Para te abraçar de novo

Para viver na felicidade de te ver mais uma vez

Não importa quanto tempo passe, meu amor continua forte e profundo

Dedicado a ti como nos primeiros dias

O tempo não apaga a cor

Cada vez que vejo casais juntos

Meu coração se entristece

Fico tão triste, tão melancólico - Sabes disso?

“Espero por ti, e tu voltarás, não é?”

Cada linha daquela carta que deixaste

Já faz tempo desde aquele dia

Passaram-se alguns anos

E tu ainda não voltaste para mim

Sinto tanta saudade, não te esqueço nem por um momento

“Espero por ti, e tu voltarás, não é?”

Cada linha daquela carta que deixaste - Já faz tempo desde aquele dia

Passaram-se alguns anos - E tu ainda não voltaste para mim

Sinto tanta saudade, não te esqueço nem por um momento

Sinto tanta saudade

Não te esqueço nem por um momento

[Music]

[Vietnamita]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nắm /nắm/ A2	verb - segurar
tươi /tươi/ A2	adjective - fresco, brilhante
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - felicidade
thức /thức/ A2	verb - acordar
nhớ /nhớ/ A2	verb - lembrar, sentir falta
thời gian /thời gian/ A2	noun - tempo
chờ /chờ/ A2	verb - esperar
quay /quay/ A2	verb - retornar
sâu /sâu/ B1	adjective - profundo
màu /màu/ A2	noun - cor
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - triste
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - piedoso
dòng /dòng/ A2	noun - linha
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - rapidamente
lâu /lâu/ A2	adjective - longo
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - curar
vết xước /vết xước/ B1	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito com 'đã từng được' para indicar uma ação completada antes de outra ação passada.

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Negação com 'chẳng'

  ➔ A palavra 'chẳng' é usada para negação, enfatizando a falta de efeito do tempo nos sentimentos do falante.

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'để' para expressar um desejo.

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ Concessão com 'dù'

  ➔ A palavra 'dù' introduz uma concessão, indicando que o amor permanece profundo independentemente do tempo.

• Em có biết không?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ Esta é uma pergunta de etiqueta usada para buscar confirmação ou resposta do ouvinte.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Classificador 'dòng' para 'chữ'

  ➔ O classificador 'dòng' é usado para quantificar 'chữ', uma característica comum na gramática vietnamita.

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ Frase adverbial 'dẫu chỉ'

  ➔ A frase adverbial 'dẫu chỉ' enfatiza o alcance da memória do falante, mesmo por um breve momento.