Anoche – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
É hora de um novo
Garota de Babilônia
Eu quero seus olhos, quero seu sorriso
Te levar pra praia, tirar seu visto
E morder seu pescoço
Escondido em Ibiza
Dormir nas suas nádegas, bem debaixo das palmas
É isso que eu te dou, pense com calma
Eu quero seus olhos
Eu quero seu sorriso
No sonho de ontem estávamos boca a boca
Nós dois bem loucos depois de uma noite maluca
No sonho de ontem eu nunca tirei suas roupas
Porque eu sinto que no sonho de hoje à noite é a nossa vez
Porque eu não paro de pensar em você (penso em você)
Aquele olhar eu tenho em loop (em loop)
Eu adoraria te dizer que eu te amo
Para que o mundo inteiro saiba
Então vem, vem, vem, vem, vem
Eu não aguento de novo
Acordar e você não estar comigo
Aqui do meu lado, por favor, eu te peço
Me dê uma chance
De me conectar com seu corpo em outra realidade
Me diz se em algum momento nós poderíamos ser verdade
Por favor, me dê uma chance
Vem, mamãe, me dê uma chance
No sonho de ontem estávamos boca a boca
Nós dois bem loucos depois de uma noite maluca
No sonho de ontem eu nunca tirei suas roupas
Porque eu sinto que no sonho de hoje à noite é a nossa vez
Na noite de hoje é a nossa vez, vez, vez, vez
O que vai ser, bebê? Eu sei
Que você também quer
Eu quero seus olhos, quero seu sorriso
Te levar pra praia, tirar seu visto e morder seu pescoço
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ojos /ˈoxos/ A2 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
llevarte /ʎeˈβaɾte/ B1 |
|
|
morder /ˈmoɾðeɾ/ B1 |
|
|
escondido /eskonˈðiðo/ B1 |
|
|
palma /ˈpalma/ B1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
|
loco /ˈloko/ B1 |
|
|
oportunidad /opor.tuˈni.dad/ B2 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ B1 |
|
|
conectarme /ko.nekˈtaɾ.me/ B2 |
|
|
realidad /re.a.liˈðað/ B2 |
|
|
andar /anˈdaɾ/ B1 |
|
|
mami /ˈmami/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Anoche” que você não conhece?
💡 Dica: ojos, sonrisa… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Yo quiero tus ojos, quiero tu sonrisa
➔ Pronomes de objeto direto e verbo 'Querer'
➔ O verbo 'querer' (querer) é seguido pelos pronomes de objeto direto 'tus ojos' (seus olhos) e 'tu sonrisa' (seu sorriso). Esses pronomes indicam *o que* é desejado.
-
Dormirme en tus nalga's, abajito 'e las palma's
➔ Gerúndio e frase preposicional
➔ O gerúndio 'dormirme' (adormecer-me) funciona como um substantivo, indicando a ação de adormecer *em* um local especificado pela frase preposicional 'en tus nalga's, abajito 'e las palma's' (em seus quadris, abaixo das palmas).
-
Porque no paro de pensar en ti (pienso en ti)
➔ Estrutura de frase negativa e verbo reflexivo
➔ A frase usa 'no paro de' (não paro de) para expressar um pensamento contínuo. 'Pensar en ti' (pensar em você) usa a preposição 'en' que é essencial quando se pensa *em* alguém. O parêntese 'pienso en ti' reforça o significado.
-
Porque presiento que en el sueño de hoy en la noche nos toca
➔ Modo subjuntivo e previsão futura
➔ O verbo 'presiento' (pressinto) desencadeia o modo subjuntivo 'toca' (é a nossa vez). Isso expressa incerteza ou uma possibilidade. 'En el sueño de hoy en la noche' (no sonho de hoje à noite) é uma frase temporal complexa.
