Apodo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ryan Castro, Grupo Frontera

Letras e Tradução

[Português]

É complicado que pra você não seja nada o que pra mim foi tanto

Eu valho tão pouco pra você

Por que você deu um apelido pra esse amor nosso quando eu te dei tudo?

Quase nos casamos em Londres

Mas você escondeu essa história

Não dói te ver com outro cara, dói que esse amor você chamou por outro nome

Quase algo, uma loucura

Uma transa, uma aventura

O erro da sua vida

O mesmo que à noite por cima você chamava de:

Meu amorzinho, meu carinho

Minha vida, que gostoso era com você

Pra falar mal, melhor nem falarmos

Vai que um dia você sente falta e voltamos

Ninguém é obrigado a amar

Se for embora, Deus te abençoe

Você não tem amigas, só inimigas

Falam mal de você e depois me mandam mensagem

Os amores vêm e vão

Sempre voltam como bumerangue

Essa história durou alguns meses

E agora diz que não fomos nada

Tchau, como dói o que você fala de mim

Se era pra brincar, podia ter avisado

Tantas vezes ficamos juntos

Impossível que tenha sido só isso

Quase algo, uma loucura

Uma transa, uma aventura

O erro da sua vida

O mesmo que à noite por cima você chamava de:

Meu amorzinho, meu carinho

Minha vida, que gostoso era com você

Pra falar mal, melhor nem falarmos

Vai que um dia você sente falta e voltamos

Quase algo, uma loucura

Uma transa, uma aventura

O erro da sua vida

O mesmo que à noite por cima você chamava de:

Meu amorzinho, meu carinho

Minha vida, que gostoso era com você

Pra falar mal, melhor nem falarmos

Vai que um dia você sente falta e voltamos

[Espanhol]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - apelido
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - loucura
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - noite
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - bumerangue
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - desgraçado (gíria)
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - saboroso / rico
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dizer
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - falar
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - obrigar
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - abençoar
valer /baˈleɾ/ A2	verb - valer

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ Pretérito perfeito simples + oração temporal com "cuando"

  ➔ O verbo ""pusiste"" está no pretérito perfeito simples, indicando ação concluída, e a oração "cuando" introduz outra ação passada ""di"".

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + pretérito (ação quase concluída)

  ➔ "Casi" modifica o pretérito ""casamos"", indicando que o casamento quase aconteceu.

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ Infinitivo após verbo de percepção + oração subordinada com "que" no pretérito

  ➔ O infinitivo ""verte"" vem após o verbo de percepção "duele", e a oração "que... pusiste" está no pretérito para expressar um fato.

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ Condicional "si" + presente + subjuntivo na oração principal (desejo)

  ➔ "Si" introduz uma condição, e a principal usa o subjuntivo "bendiga" para expressar um desejo ou bênção.

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ Imperativo negativo com "no" + subjuntivo de 1ª pessoa do plural ("no hablemos")

  ➔ "No" nega a sugestão, e "hablemos" é o subjuntivo de 1ª pessoa do plural usado como “não falemos”.

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + presente do subjuntivo (expressa precaução) + verbos coordenados

  ➔ "Por si" significa “caso”, e tanto "extraña'" quanto "volvemos" estão no presente do subjuntivo, indicando incerteza.

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ Elisão da terminação verbal coloquial (supressão do "s") + presente do indicativo

  ➔ A terminação "s" de "tienes" é suprimida (escrito "tiene'") para um tom coloquial, mantendo o sentido presente "você tem".

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ Mais‑que‑perfeito do subjuntivo em oração condicional

  ➔ "Hubieras avisa'o" é o mais‑que‑perfeito do subjuntivo, indicando uma condição irreal no passado: "se você me tivesse avisado".