Apple Tree – Letras Bilíngues Inglês/Vietnamita

• Por: AURORA

Letras e Tradução

[Vietnamita]

Suốt đời tôi luôn đi săn

Tôi đã từng là cô gái, cũng đã từng là chàng trai

Đặt chân mình chôn sâu vào mặt đất

Như một cây táo

Mong muốn sống có mục đích

Da chỉ là một từ, tình yêu không phải tội lỗi

Con người có thể xấu, con người cũng có thể tốt

Giống như mặt trăng là một tảng đá

Nhưng nó lại là một ngôi sao khi trời tối

Và bây giờ cô ấy

Nếu bạn đã thấy trái tim là gì

Bạn đã thấy màu của nó

Nếu tôi bao giờ biết cách chúng ta có thể dẫn dắt nó

Tôi sẽ chăm sóc những đứa trẻ của nó

Trở thành mẹ của chúng

Nếu tôi bao giờ biết cách chúng ta có thể giấu nó

Giấu nó

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

...

Cơn đói im lặng, nếu bạn làm đúng

Thợ săn ầm ĭ và dễ đoán

Đánh đuổi mọi con mồi

Vì vậy chúng đã biến mất

Trước khi thợ săn tới

Bạn có thể tử tế và cất thanh kiếm của mình không

Bạn không thể cắt bỏ những gì chúng ta có

Bạn không thể giết chết những gì chúng ta là

Chúng ta không ở đây

Trong hình dạng vật lý

Bạn đã thấy nơi con dao nằm

Vị trí tối tăm của nó

Nếu tôi bao giờ biết cách chúng ta có thể chiến đấu với nó

(Chiến đấu với nó)

Tôi sẽ cắt vào cơn giận của chúng ta

Tạo ra cảm xúc thuần khiết

Nếu tôi bao giờ biết cách chúng ta có thể giấu nó

Giấu nó

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

...

Bạn có thể mang gánh nặng của sự sống trần thế không?

...

Những vụ nổ xung quanh bạn là bản giao hưởng của bạn

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

Hãy để cô ấy cứu thế giới

Cô ấy chỉ là một cô gái

Hãy để anh ấy cứu tất cả

Anh ấy chỉ là một cậu bé

...

[Inglês]

All of my life I've been hunting

I've been a girl, I've been a boy

Digging my feet into the ground

Like an apple tree

Wanting to live with a purpose

Skin is a word, love is not a sin

People are bad, people are good

Just like the moon is a stone

But it's a star when it's dark

And now she's hiding

If you've seen what a heart is

You've seen its colour

If I ever knew how we could guide it

I would take care of its children

Become their mother

If I ever knew how we could hide it

Hide it

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Hunger is quiet, if you do it right

Hunter is loud and predictable

Scaring away every prey

So they are gone

Before the hunter arrives

Would you be kind, and put away your sword

You cannot cut away what we got

You cannot kill what we are

We are not here

In physical form

You've seen where the knife is

Its dark location

If I ever knew how we could fight it

(Fight it)

I would cut into our anger

Make pure emotion

If I ever knew how we could hide it

Hide it

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Can you carry the weight of mortality?

The explosions around you are your symphony

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Estruturas gramaticais chave

• All of my life I've been hunting

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại. Dùng 'have/has been + V-ing'.

• Digging my feet into the ground

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Dạng '-ing' của động từ ('digging') đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Wanting to live with a purpose

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to live' diễn tả mục đích của việc muốn.

• If I ever knew how we could guide it

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc: 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu'.

• Would you be kind, and put away your sword

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' dùng để yêu cầu lịch sự

  ➔ 'Would' được sử dụng để làm cho yêu cầu nghe lịch sự hơn và bớt trực tiếp hơn.

• You cannot cut away what we got

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + phủ định

  ➔ Diễn tả sự không có khả năng hoặc thiếu sự cho phép. 'Cannot' là dạng viết tắt của 'can not'.

• We are not here

  ➔ Thì hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ Diễn tả một sự thật chung hoặc hiển nhiên. Dùng 'am/is/are + not'.

• If I ever knew how we could fight it

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc: 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu'.

• Can you carry the weight of mortality?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng làm điều gì đó.