Aquí No Es Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: El Nervio Del Volcán

Letras e Tradução

[Português]

Você vem caminhando e não sabe o seu destino

Conquistando sonhos, você sonha em chegar a ser uma divindade

...

Você continua caminhando sobre velhos territórios

Invocando forças que jamais entenderá

E você vem de lá

Onde o sol não nasce, onde não há calor

Onde o sangue nunca

Se sacrificou por um amor

Mas aqui, não é assim, ah‑ah‑ah‑ah

...

Você vem caminhando, ignorando rituais sagrados

Pisoteando sábios templos de amor espiritual

Longas vidas continuam velando o sonho de um vulcão

Para uma alma eterna, cada pedra é um altar

E você vem de lá

Onde o sol não nasce, onde não há calor

Onde o sangue nunca

Se sacrificou por um amor

Mas aqui, não é assim, ah‑ah‑ah‑ah

...

E você vem de lá

Onde o sol não nasce, onde não há calor

Onde o sangue nunca

Se sacrificou por um amor

E você vem de lá

Onde o sol não nasce, onde não há calor

Onde o sangue nunca

Se sacrificou por um amor

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah; ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

...

[Espanhol]

Vienes caminando y no sabes tu destino

Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

Sigues caminando sobre viejos territorios

Invocando fuerzas que jamás entenderás

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Vienes caminando, ignorando sagrados ritos

Pisoteando sabios templos de amor espiritual

Largas vidas siguen velando el sueño de un volcán

Para un alma eterna, cada piedra es un altar

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Y vienes desde allá

Donde no sale el sol, donde no hay calor

Donde la sangre nunca

Se sacrificó por un amor

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah; ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah; ah, ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vienes vienes A2	verb - você vem / está vindo
caminando caminando A2	verb - andando
destino destino B1	noun - destino
conquistando conquistando B2	verb - conquistando
sueños sueños A2	noun - sonhos
deidad deidad B2	noun - divindade
territorios territorios B2	noun - territórios
invocando invocando B2	verb - invocando
fuerzas fuerzas B1	noun - forças
sangre sangre A2	noun - sangue
sacrificó sacrificó B2	verb - sacrificou
amor amor A1	noun - amor
sagrados sagrados B2	adjective - sagrados
ritos ritos B2	noun - ritos
espiritual espiritual B2	adjective - espiritual
volcán volcán B1	noun - vulcão
alma alma A2	noun - alma
eterna eterna B2	adjective - eterna
altar altar B2	noun - altar

Estruturas gramaticais chave

• Vienes caminando y no sabes tu destino

  ➔ Presente com 'vir' + gerúndio

  ➔ O verbo 'vienes' está no presente, e 'caminando' é um gerúndio, indicando uma ação simultânea.

• Conquistando sueños, sueñas llegar a ser deidad

  ➔ Gerúndio e expressão de futuro

  ➔ 'Conquistando' é um gerúndio, e 'sueñas llegar a ser' expressa uma aspiração futura.

• Sigues caminando sobre viejos territorios

  ➔ Presente com 'seguir' + gerúndio

  ➔ O verbo 'sigues' está no presente, e 'caminando' é um gerúndio, indicando ação contínua.

• Invocando fuerzas que jamás entenderás

  ➔ Gerúndio com pronome relativo

  ➔ 'Invocando' é um gerúndio, e 'que jamás entenderás' é uma oração relativa que modifica 'fuerzas'.

• Pero, aquí, no es así, ah-ah-ah-ah

  ➔ Conjunção contrastiva e ênfase

  ➔ 'Pero' é uma conjunção contrastiva, e 'ah-ah-ah-ah' adiciona ênfase emocional.