ありがとうForever... – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西内まりや

Letras e Tradução

[Português]

Com grandes esperanças e sonhos

Deixando a terra natal, entre as luzes de neon

Ainda não esqueço meu coração acelerado

Um mundo que nunca vi é como

Um parque de diversão que dorme na meia-noite

Insegurança e esperança se misturam

Obrigado, essa emoção continuará enchendo meu peito

Mesmo as maiores paredes de medo e tristeza, tenho certeza, que podemos superar

Naquele momento quase milagroso

Quero dizer a você, que encontrei naquele instante

Obrigado, espero que possamos continuar juntos

Desejando passar o mesmo tempo... para sempre

Ainda entre ser criança e adulta, na encruzilhada de encontros e despedidas

Às vezes, até tenho medo de mim mesmo

Obrigado, essa emoção continuará enchendo meu peito

Mesmo as maiores paredes de medo e tristeza, tenho certeza, que podemos superar

Naquele momento quase milagroso

Quero dizer a você, que encontrei naquele instante

Obrigado, espero que possamos continuar juntos

Desejando passar o mesmo tempo... para sempre

Cada segundo é uma vida única e preciosa

Às vezes, é ok tropeçar

Às vezes, é bom chorar de verdade

Leve o tempo para levantar a cabeça lentamente

Independentemente do que aconteça, vamos nos levantar e superar juntos

Página por página, nossa história vai nascer

Naquele momento quase milagroso

Quero dizer a você, que encontrei naquele instante

Obrigado, espero que possamos continuar juntos

Desejando passar o mesmo tempo...

Quero entregar esse sentimento para você... para sempre

[Japonês]

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ ネオンの中

ときめいた心今も忘れない

見たことない世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい

ゆっくり 顔あげて

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて

この想いを届けたくて Forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedade
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
壁 /かべ/ B1	noun - parede
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - querer transmitir
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
大切 /たいせつ/ A2	adjective - importante
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - ficar com medo
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• ふるさと離れ

  ➔ forma te + は para contraste ou ênfase

  ➔ "離れ" (hanare) é um substantivo que significa "partir" ou "ficar longe." Quando combinado com "ふるさと" (terra natal), indica "deixar sua cidade natal."

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — construção de comparação que significa "como" ou "semelhante a"

  ➔ "のような" (no you na) é usado para fazer comparações, indicando que algo é "como" ou "semelhante a" o substantivo referido, neste caso "aquele momento."

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ 一秒一秒が (issyou issyou ga) — expressão temporal que enfatiza cada segundo que passa

  ➔ A frase "一秒一秒が" (issyou issyou ga) destaca a importância de cada segundo que passa, enfatizando que cada momento na vida é precioso.

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って" (tte) — partícula informal de ênfase ou citação, usada após substantivos ou verbos

  ➔ "って" (tte) — partícula informal de ênfase ou citação, indicando que, não importando o que aconteceu, a pessoa vai se levantar novamente.