Save me – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西内まりや

Letras e Tradução

[Português]

Só estou seguindo meu coração, meu ritmo

Como se sussurrasse suave para mim

Esqueci algo e ainda estou vagando por aí

Até o dia que alguém perceber, eu choro...

Palavras comuns também

Transbordando de solidão, me salve, me salve

Amor escondido nas trevas

Dor esquecida também, me salve, me salve

O som do meu coração está estranho de tão forte

Agora, sozinho, para onde vou?

Procurando por algo, buscando algo seguro

Até o dia em que eu possa chorar por alguém, eu choro...

Sentimentos que parecem banais também

Transbordando de tristeza, me salve, me salve

Com algo que não são palavras

Quero preencher meu peito com isso, me salve, me salve

Por favor, me diga como amar

Onde será que está o verdadeiro amor?

Todos nós sabemos que existe o amor

Minha vida dada por Deus

O único coração de anjo

Palavras simples também

[Japonês]

心でただ動いてく My heart beat

私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も

寂しさに溢れて Save me Save me

闇に隠れた愛も

忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて

独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も

切なさに溢れて Save me Save me

言葉じゃないモノで

胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love

本当の愛は 何処にあるんだろう

We all know that there is love

神様がくれた My life

たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção; sentimento
大きい /おおきい/ A2	adjective - grande; largo
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - sozinho; por si mesmo
求める /もとめる/ B1	verb - procurar; solicitar
忘れる /わすれる/ A2	verb - esquecer
切なさ /せつなさ/ B2	noun - tristeza; dor no coração
本当 /ほんとう/ A2	adjective - verdadeiro; real
日 /ひ/ A1	noun - dia; sol
道 /みち/ A2	noun - caminho; estrada
神様 /かみさま/ B1	noun - deus; divindade
流す /ながす/ B1	verb - fluir; derramar (lágrimas)
探す /さがす/ A2	verb - procurar; buscar

Estruturas gramaticais chave

• ただ動いてく

  ➔ verbo + く para formar a forma て do verbo, indicando uma ação contínua

  ➔ O sufixo く é a forma て do verbo, usada para expressar uma ação contínua ou habitual.

• 心でただ動いてく

  ➔ A partícula 「で」indica o meio ou modo, aqui, 'pelo' ou 'com' o coração

  ➔ A partícula 「で」 indica o meio ou a maneira—movendo-se com ou através do coração.

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ように indica um modo ou maneira semelhante a alguém fazendo algo

  ➔ 「ように」 expressa uma maneira ou modo semelhante a alguém falando suavemente comigo.

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ forma ている indica um estado ou ação contínua

  ➔ Forma ている indica uma ação ou condição contínua.

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ até a frase + まで indica 'até' um momento ou evento específico

  ➔ 「その日まで」 significa 'até esse dia', marcando um momento específico no futuro.

• ありふれた感情も

  ➔ も indica 'também' ou 'até mesmo', acrescentando ênfase

  ➔ A partícula も enfatiza que até sentimentos comuns estão incluídos.

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃない é a forma negativa de だ, aqui significando 'não palavras' ou 'não verbal'

  ➔ じゃない é a forma negativa de だ, significando 'não' ou 'não verbal'.