Motion – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西内まりや

Letras e Tradução

[Português]

Se eu colocar em palavras, tudo

Quanto mais importante a emoção

Por alguma razão, se transforma em algo diferente

Ah-Ha, se é assim, então

Vou sussurrar apenas as mesmas palavras, I Give It Up...

Nos dias solitários (eu te amo) - Nos dias de gratidão (eu te amo)

Nos dias em que grito por ajuda (eu te amo) Yeah

Sim, se é a pessoa que o destino que eu sonhei me trouxe

Uma palavra é o suficiente

Ah, eu te amo (Amando o que você faz)

Você entenderia

A palavra "eu te amo" tem mil significados

Você consegue entender o que estou transmitindo, certo? Certo?

Um problema simples, um Motion cheio de significado para você

Hey Hey Hey Yeah, olhe para mim

Olhares, sorrisos naturais e mentiras, não há dúvida

A palavra "eu te amo" e o Motion de mil significados

Ei, o Motion de mil significados

Mil... mil... o Motion de mil significados

[Japonês]

言葉にすれば全部

大切な感情ほど

なぜかしら別のモノになってく

Ah-Ha もうそれなら　いっそ

同じ言葉だけを I Give It Up... 囁いてみるの

寂しい日も（愛してる） 感謝を告げる日も（愛してる）

助けを叫ぶ日も（愛してる） Yeah

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

言葉なんか一言でいいの

Ah　愛してる（Lovin’ What You Do）

あなたなら分かる

「愛してる」って言葉は　1000 の意味があって

何を伝えてるか　分かるでしょ？　分かるでしょ？

簡単な問題を　あなたに意味深なMotion

Hey Hey Hey Yeah　私を見て

視線　自然なSmiles & Lies　迷うことはないじゃない

「愛してる」って言葉と　1000 の意味のMotion

ねえ 1000 の意味のMotion

1000... 1000... 1000 の意味のMotion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra; linguagem
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção; sentimento
運命 /unmei/ B2	noun - destino; sorte
愛してる /aishiteru/ A2	verb - eu te amo
意味 /imi/ B1	noun - significado; importância
日 /hi/ A1	noun - dia; sol
問題 /mondai/ B2	noun - problema; questão
視線 /shisen/ B2	noun - olhar; linha de visão
迷う /mayou/ B1	verb - perder-se; hesitar
告げる /tsugeru/ B2	verb - dizer; informar
助け /tasuke/ A2	noun - ajuda; assistência
自然 /shizen/ B1	adjective - natural; espontâneo
深 /fuka/ B2	adjective - profundo; profundo

Estruturas gramaticais chave

• なぜかしら別のモノになってく

  ➔ Uso de なぜかしら (por que será) + なってく (tornar-se), expressando uma transformação com incerteza ou curiosidade.

  ➔

• I Give It Up...

  ➔ 'Give up' (desistir) para indicar rendição ou aceitação de uma situação.

  ➔

• 視線　自然なSmiles & Lies

  ➔ Uso de frases nominais combinando substantivos e adjetivos para descrever ações ou estados (por exemplo, sorrisos naturais).

  ➔

• 何を伝えてるか　分かるでしょ？

  ➔ Uso de か no final de uma frase para transformá-la em uma pergunta de confirmação ou esclarecimento.

  ➔

• 動詞と名詞をつなぐ表現で、動作や状態を示す

  ➔ Uso de conjunções (como と e で) para conectar substantivos e verbos, indicando meio, modo ou companhia.

  ➔

• 何千もの意味があって

  ➔ Uso de もの (coisa) + の para nominalizar adjetivos ou frases, formando substantivos que indicam quantidade ou qualidades.

  ➔