Arriver à rêver

• Por: Tiken Jah Fakoly
• Álbum: ACOUSTIC

Letra:

[Français]

[Português]

Faudrait arriver, arriver

Devemos chegar, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À imaginer le monde d'après

A imaginar o mundo de amanhã

Arriver, arriver

Chegar, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À enfin changer le monde pour de vrai

A finalmente mudar o mundo de verdade

Le soleil se lève partout pareil

O sol nasce igual por todo lugar

On nous promet monts et merveilles

Nos prometem tudo de bom e maravilhas

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Não há tempo de pensar, não há tempo de sonhar

Juste le temps d'aller travailler

Só o tempo de ir trabalhar

Le monde est tel qu'on le laisse

O mundo é como deixamos

Livré au vent et aux sècheresses

Entregue ao vento e às secas

À peine le temps de respirer

Mal dá tempo de respirar

Que tout ne fait que s'empirer

Que tudo só piora

Faudrait arriver, arriver

Devemos chegar, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À imaginer le monde d'après

A imaginar o mundo de amanhã

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À enfin changer le monde pour de vrai

A finalmente mudar o mundo de verdade

Nos enfants comptent bien sur nous

Nossos filhos confiam na gente

Mais nous on pense surtout à nous

Mas a gente pensa principalmente em si

La terre il n'y en a qu'une

A Terra é só uma

Ne promettons pas la lune

Não prometamos a lua

Comment imaginer la suite

Como imaginar o que vem depois

En avançant prendre la fuite?

Correndo, fugindo?

Comment rendre le monde respirable

Como fazer o mundo respirar?

Comment rendre la vie supportable

Como tornar a vida suportável?

Faudrait arriver, arriver

Devemos chegar, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À imaginer le monde d'après

A imaginar o mundo de amanhã

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À rêver, à rêver

A sonhar, a sonhar

Arriver, oui arriver

Chegar, sim, chegar

À enfin changer le monde pour de vrai

A finalmente mudar o mundo de verdade

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - chegar
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar, imaginar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - viver, experimentar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - imaginar
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - trabalhar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
vivre /vivʁ/ B2	verb - viver, experimentar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
laissez /lɛse/ A2	verb - deixar

Gramática:

• Arriver, oui arriver

  ➔ Verbo no infinitivo usado como substantivo ou para expressar propósito

  ➔ O uso do infinitivo "arriver" (chegar) sem sujeito funciona como uma frase nominal que enfatiza a ação ou objetivo.

• À rêver, à rêver

  ➔ Expressão preposicional com "à" indicando propósito ou intenção

  ➔ A repetição de "à rêver" enfatiza o ato ou meta de sonhar, com "à" servindo como preposição indicando propósito.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ Expressão preposicional com "pour" indicando propósito ou meta

  ➔ A preposição "pour" introduz o propósito de mudar o mundo, com "de vrai" enfatizando sinceridade ou autenticidade.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ Verbo reflexivo "se lève" usado com "se" para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que o sujeito "le soleil" (o sol) realiza a ação "lève" (nasce/ascende) sobre si mesmo, expressando uma verdade universal.

• Comment imaginer la suite

  ➔ Expressão interrogativa usando "comment" (como) para perguntar sobre possibilidades ou métodos

  ➔ A frase "Comment imaginer la suite" usa "comment" para perguntar sobre maneiras ou possibilidades de imaginar ou planejar o futuro.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ Expressão no infinitivo com "comment" (como) e "rendre" ( tornar), usando o objeto direto "le monde"

  ➔ Esta expressão no infinitivo combina "comment" com "rendre" para perguntar como tornar o "mundo" mais respirável ou habitável, focando em métodos ou ações.