Arriver à rêver – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiken Jah Fakoly
• Álbum: ACOUSTIC

Letras e Tradução

[Português]

Devemos chegar, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A imaginar o mundo de amanhã

Chegar, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A finalmente mudar o mundo de verdade

O sol nasce igual por todo lugar

Nos prometem tudo de bom e maravilhas

Não há tempo de pensar, não há tempo de sonhar

Só o tempo de ir trabalhar

O mundo é como deixamos

Entregue ao vento e às secas

Mal dá tempo de respirar

Que tudo só piora

Devemos chegar, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A imaginar o mundo de amanhã

Chegar, sim, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A finalmente mudar o mundo de verdade

Nossos filhos confiam na gente

Mas a gente pensa principalmente em si

A Terra é só uma

Não prometamos a lua

Como imaginar o que vem depois

Correndo, fugindo?

Como fazer o mundo respirar?

Como tornar a vida suportável?

Devemos chegar, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A imaginar o mundo de amanhã

Chegar, sim, chegar

A sonhar, a sonhar

Chegar, sim, chegar

A finalmente mudar o mundo de verdade

...

[Francês]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - chegar
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar, imaginar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - viver, experimentar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - imaginar
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - trabalhar
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
vivre /vivʁ/ B2	verb - viver, experimentar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
laissez /lɛse/ A2	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Arriver, oui arriver

  ➔ Verbo no infinitivo usado como substantivo ou para expressar propósito

  ➔ O uso do infinitivo "arriver" (chegar) sem sujeito funciona como uma frase nominal que enfatiza a ação ou objetivo.

• À rêver, à rêver

  ➔ Expressão preposicional com "à" indicando propósito ou intenção

  ➔ A repetição de "à rêver" enfatiza o ato ou meta de sonhar, com "à" servindo como preposição indicando propósito.

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ Expressão preposicional com "pour" indicando propósito ou meta

  ➔ A preposição "pour" introduz o propósito de mudar o mundo, com "de vrai" enfatizando sinceridade ou autenticidade.

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ Verbo reflexivo "se lève" usado com "se" para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que o sujeito "le soleil" (o sol) realiza a ação "lève" (nasce/ascende) sobre si mesmo, expressando uma verdade universal.

• Comment imaginer la suite

  ➔ Expressão interrogativa usando "comment" (como) para perguntar sobre possibilidades ou métodos

  ➔ A frase "Comment imaginer la suite" usa "comment" para perguntar sobre maneiras ou possibilidades de imaginar ou planejar o futuro.

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ Expressão no infinitivo com "comment" (como) e "rendre" ( tornar), usando o objeto direto "le monde"

  ➔ Esta expressão no infinitivo combina "comment" com "rendre" para perguntar como tornar o "mundo" mais respirável ou habitável, focando em métodos ou ações.