Plus rien ne m'étonne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiken Jah Fakoly
• Álbum: Barclay

Letras e Tradução

[Português]

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Se você me deixar a Chechênia

Eu te deixo a Armênia

Se você me deixar o Afeganistão

Eu te deixo o Paquistão

Se você não sair do Haiti

Eu te levo pra Bangui

Se você me ajudar a bombardear o Iraque

Eu arrumo o Curdistão pra você

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Se você me deixar o urânio

Eu te deixo o alumínio

Se você me deixar suas jazidas

Eu te ajudo a caçar os Taliban

Se você me der muito trigo

Eu faço a guerra ao seu lado

Se você me deixar extrair seu ouro

Eu te ajudo a tirar o General de lá

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

...

Eles dividiram a África, sem nos consultar

Eles se espantam que estejamos desunidos

Uma parte do império Mandinga

Foi parar entre os Wolof

Uma parte do império Mossi

Foi parar em Gana

Uma parte do império Soussou

Foi parar no império Mandinga

Uma parte do império Mandinga

Foi parar entre os Mossi

Eles dividiram a África, sem nos consultar

Sem nos perguntar

Sem nos avisar

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Eles dividiram o mundo, nada mais me espanta

Nada mais me espanta

Nada mais me espanta

...

[Francês]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - compartilhado
étonne /etɔn/ B2	verb - surpreender
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
aide /ɛd/ A2	noun - ajuda verb - ajudar
blé /ble/ B1	noun - trigo
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - Curdistão
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - Talibã
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - urânio
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - alumínio
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - império
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - consultado
désunis /dezyni/ B2	adjective - desunido

Estruturas gramaticais chave

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "Ils ont partagé" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A estrutura "Si tu me laisses..." indica uma condição que deve ser atendida para que o resultado ocorra.

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "que nous soyons" usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ Futuro do presente.

  ➔ A frase "je fais" indica uma ação futura que ocorrerá se a condição for atendida.

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A palavra "partagé" atua como um adjetivo que descreve o substantivo "Africa".

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ Voz passiva.

  ➔ A frase "se trouva" indica que o sujeito é afetado em vez de realizar a ação.

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ Frases gerundivas.

  ➔ As frases "Sans nous demander" e "sans nous aviser" usam gerúndios para expressar ações que não são realizadas.