Beau Continent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiken Jah Fakoly

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

La jeunesse est là

A juventude está aqui

Les richesses abondent

As riquezas abundam

L’avenir nous attend

O futuro nos espera

Le soleil appelle le tourisme

O sol chama o turismo

Pas de postulat

Sem hipóteses prévias

La bonne humeur vagabonde

A boa vibração viaja

Combattant exploitant

Combatente e explorador

Il n’y pas d’opportunisme

Não há oportunismo

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Por que nos dizem que a África é pobre

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Não nos digam que nossa África é pobre

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

L’Afrique a besoin de personne

A África não precisa de ninguém

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

Quer apenas viver com grandeza e respeito

Les mêmes maux qui résonnent

Os mesmos problemas que fazem eco

Comment réussir ?

Como podemos vencer?

Un cartable sur une épaule

Uma mochila no ombro

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

Andar para enriquecer, o poder de aprender

Déterminé mais seul

Determinado, mas sozinho

Pouvoir réagir

Capaz de reagir

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

N’tssazzal oulach eul hoof

N’tssazzal oulach eul hoof

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

Je allan

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

Porque a África é o futuro do mundo e seu passado

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

Tudo que ela carrega em seus braços não pode ser substituído

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

Tratada como uma pária, mas tão desejada

Car mama Africa est riche de ses enfants

Pois mama África é rica em seus filhos

We nah give up !

Nós não desistimos!

Sa jeunesse va de l’avant

A juventude avança

Cesse d’écouter les plus offrants

Pare de ouvir os que oferecem mais

Neva give up

Nunca desista

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

Seus antigos mestres já fizeram sua parte

Non l’Afrique n’est pas pauvre

Não, a África não é pobre

Si elle souffre en silence

Mesmo sofrendo em silêncio

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

É porque carregou tantos fardos

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

Por que dizer que ela é pobre

Si ce n’est par suffisance

A não ser por arrogância

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

Como aqueles que querem roubar suas joias

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Ici au Congo, j’ai le coltan

Aqui no Congo, tenho o coltan

En Algérie on a le pétrole

Na Argélia, temos petróleo

Au Bénin nous on a le coton

No Benim, temos algodão

Nous les Ivoiriens on a le cacao

Nós, aqui na Costa do Marfim, temos cacau

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

Por que nos dizem que a África é pobre

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

Não nos digam que nossa África é pobre

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Quand tu regardes

Quando você olha

Ce beau continent

Para este belo continente

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Tu sais qu’il a tout pour réussir

Você sabe que ele tem tudo para vencer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - ter sucesso, alcançar
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - continente
fille /fij/ A2	noun - menina
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - riqueza
jeune /ʒœn/ A2	adjective - jovem
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - futuro
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - sol
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - humor
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - oportunismo
métier /me.tje/ A2	noun - ofício
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - poder / ser capaz de
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - enriquecer
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - passado / antigo

Estruturas gramaticais chave

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ O uso do presente do indicativo após 'que' em orações subordinadas para expressar certeza ou conhecimento factual.

  ➔ O verbo no **presente do indicativo**, indicando uma afirmação de fato ou certeza sobre o potencial do continente.

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ Uso do verbo impessoal 'falloir' na negativa para expressar proibição ou que algo não deve ser feito.

  ➔ Expressão **'faut pas'** indica **proibição** ou que algo não deve ser feito.

• Les riches abondent

  ➔ O verbo 'abondar' no presente, significando 'abundar' ou 'ser abundante'.

  ➔ O verbo **'abondent'** no presente indica a **abundância** de riquezas.

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ Uso de 'ne peut pas' para expressar **impossibilidade** ou que algo **não pode** ser substituído.

  ➔ A construção **'ne peut pas'** expressa **impossibilidade** ou que algo **não pode** ser feito ou substituído.

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ O uso do pronome 'on' em francês para significar 'nós' ou 'pessoas em geral', junto com o artigo definido 'le'.

  ➔ O pronome **'on'** geralmente significa **'nós'** ou **'pessoas em geral'**, usado com o artigo definido **'le'**.

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ Uso do infinitivo **'dire'** após **'pourquoi'** para formar uma pergunta sobre a razão de fazer algo.

  ➔ O **infinitivo 'dire'** vem após **'porquê'** para formular uma pergunta sobre a razão de fazer algo.