Assenzio – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Letras e Tradução

[Português]

Uma história, uma subida (um)

Uma estrada, um lápis (um)

Um microfone, um aperto com o sangue entre os dedos

Que Deus nos amaldiçoe

Sinto suas pegadas de uma cruz gravada

Com o óleo fervente na testa

Uma alma bastarda, uma convicção cega

Um refúgio, um olhar, uma busca por atenção

Em equilíbrio entre o ódio profundo e a redenção

Escolhi a beatitude da eterna condenação

Ei, você sabe que perdi muito tempo?

Quem sabe se você o encontrou

Quem diz "marcado", quem diz "manchado"

Indelével, só há um destino marcado

Você buscava conforto em um homem torto

Mas o destino é zombeteiro e o fôlego já é curto

Para nós não há cura, não há medicina

Se eu me sinto sozinho quando você está perto

Consciência a seco, um banho de sangue frio

Estou tão perdido que não encontro mais a mim mesmo

Nada acontece do nada, disso tenho certeza

Minha ambição superou de longe meu talento

Se pudesse apagar todo o mal, eu beberia como absinto

Esta noite

E quantas vezes eu gostaria de gritar, mas fiquei em silêncio

Pensando nas coisas que perdi

Imaginando que fosse diferente

Não me olho no espelho há meses

Já faz um tempo que suspeito que dentro do reflexo esteja aquela máscara que me colocaram

...

Ei, como um alienígena para voltar para casa

Miro as estrelas e estou a meio caminho

Quando criança eu era feliz quando nevava

Agora bloqueia o tráfego, estraga o dia

No meio de uma multidão de vozes que aclama

Ter um radar e ouvir apenas aquela solitária que difama

Que a fama não tem utilidade nem importância

Quando você vê quem ama ir embora na ambulância

E então pedi desculpas ao céu pela minha vida inteira

Enquanto a enfermeira enfiava os tubos em seus braços

Orei a Deus: leve o dinheiro, minha moto e a carreira

Mas não leve minha namorada

E em um instante entender realmente o que importa

Perceber a tempo que ninguém vive para sempre

Quantos domingos em casa de ressaca em vez de visitar a avó

Agora sinto falta da doce vida, me arrependo amargamente, porque

Quando você corre para vencer, não vê o que perde

Sua mãe liga para o escritório, você responde rápido e nervoso

Entre quem está muito à frente e quem chega atrasado, de qualquer forma ninguém está no horário

Eu quero cortar a corda, mais do que querer cortar a linha de chegada

Se pudesse apagar todo o mal, eu beberia como absinto

Esta noite

E quantas vezes eu gostaria de gritar, mas fiquei em silêncio

Pensando nas coisas que perdi

Imaginando que fosse diferente

Não me olho no espelho há meses

Já faz um tempo que suspeito que dentro do reflexo esteja aquela máscara que me colocaram

...

Mais leves que a cinza

Voamos longe se o vento sopra forte

Mais preciosos que um diamante que

Se torna luz quando lá fora é noite

Eu me torno luz se lá fora é noite

...

[Italian]

Una storia, una salita (uno)

Una strada, una matita (uno)

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

Che Dio ci maledica

Sento le sue impronte di una croce incisa

Con l'olio bollente sulla fronte

Un animo bastardo, una cieca convinzione

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

Chissà se tu l'hai ritrovato

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

Indelebile c'è solo un destino segnato

Cercavi conforto in un uomo contorto

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

Nulla accade dal nulla, ne son certo

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Ehi, come un alieno per tornare a casa

Punto alle stelle e sono a metà strada

Da bambino ero felice quando nevicava

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

In mezzo a un folla di voci che acclama

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

Che poi la fama non ha utilità né importanza

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

Ma non portarti via la mia ragazza

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Più leggeri della cenere

Voliamo via se il vento soffia forte

Più preziosi di un diamante che

Diventa luce quando fuori è notte

Divento luce se là fuori è notte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - história
salita /saˈliːta/ B2	noun - subida
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - microfone
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - sangue
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - óleo
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - espírito
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - cruz
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - impressão
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - convicção
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - refúgio
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - ódio
cure /ˈkuːra/ B1	noun - cura
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - medicina
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - certo
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - pesquisa

Estruturas gramaticais chave

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ Cláusula condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional com o presente do modo indicativo.

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ Verbo reflexivo no presente com 'da' indicando duração

  ➔ O verbo reflexivo 'guardarsi' indica que o sujeito age sobre si mesmo, com 'da mesi' indicando a duração de meses.

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ Expressão comparativa com 'de' + substantivo, indicando 'mais valioso que' um diamante

  ➔ 'De' introduz a comparação, mostrando que algo é 'mais precioso que' um diamante.

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ Modo condicional com 'si potesse' para expressar desejo ou hipótese

  ➔ 'Si potesse' é o modo subjuntivo imperfeito usado para expressar uma condição hipotética ou desejo.

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ Comparativo com 'mais ... que' e condicional com 'se' + presente

  ➔ 'Mais ... que' é uma estrutura comparativa, e 'se' + presente introduz uma cláusula condicional.