Piccole cose – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

Letras e Tradução

[Português]

E eu que realizei um sonho, meu maior orgulho

Não é a Porsche que acabei de estacionar lá fora

Por mais que eu finja, sei que tenho vencido

Só quando quitei o crédito dos meus pais

E com um colega de quarto, compartilho meu quarto

O que se fala: conviver com a ansiedade

Do quartinho ao camarim

Todo mundo está ao seu lado, ninguém está perto de você

O coração como um iceberg cercado por navios

O medo de afundar, choque de Titanic

E quanto mais falo de amor, mais não sei como amar

As músicas não sabem mentir, mas os mentirosos sabem cantar

Quantos anos são necessários pra alcançar a euforia

Pelasm pequeninas coisas que você ainda não tem

Porque às vezes você pode ir além de qualquer limite

Enriquecer e esvaziar uma vida inteira

E sentir-se feliz só de imaginar

Aquelas pequenas coisas que você ainda não tem

Quantos carros rápidos compramos a leasing

Que não nos trazem as emoções da nossa primeira bike

Quantos hotéis com piscina e academia, ducha super moderna

Depois você não consegue distinguir água quente de água fria

Quando bate o excesso de crise de consciência

Quer destruir o quarto, Breaking Bed and Breakfast

Quanta dificuldade pra chegar lá no topo

E descobrir que pouco oxigênio amassa a respiração

Pra encher buracos, resgatar amores nunca realizados

Nós nos alimentamos dos “curtidas” de estranhos

Com milhões de músicas em streaming

Voltamos a ouvir sempre aquelas que amávamos na infância

Quantos anos são necessários pra alcançar a euforia

Pelasm pequeninas coisas que você ainda não tem

Porque às vezes você pode ir além de qualquer limite

Enriquecer e esvaziar uma vida inteira

E sentir-se feliz só de imaginar

Aquelas pequenas coisas que você ainda não tem

Sentir-se tão perdido, talvez você não preste atenção

Me refugio nos meus versos, mas é só mais uma distração

Sentir-se tão perdido, talvez você não preste atenção

Aquelas pequenas coisas que você ainda não tem

Que você ainda não tem, que você ainda não tem

Porque às vezes você pode ir além de qualquer limite

Enriquecer e esvaziar uma vida inteira

Quantos anos são necessários pra alcançar a euforia

Pelasm pequeninas coisas que você ainda não tem

E sentir-se feliz só de imaginar

Aquelas pequenas coisas que você ainda não tem

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - realizar, concretizar
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - sonho
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - orgulho
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - estacionado
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - hipoteca
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - colega de quarto
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - compartilhar
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - conviver
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - quarto pequeno
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
navi /ˈna.vi/ A2	noun - navios
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - a iceberg
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - medo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - canções
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - mentirosos

Estruturas gramaticais chave

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ Uso da oração relativa 'que ho appena parcheggiato fuori' para especificar qual Porsche.

  ➔ A oração relativa fornece informações adicionais sobre a **Porsche**, especificando-a com uma ação do falante.

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ Construção de comparação usando 'come' para comparar o coração com um iceberg.

  ➔ A palavra **come** é usada para introduzir uma comparação, comparando o coração a um iceberg.

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ Uso de 'puoi spingerti oltre' com o verbo reflexivo 'spingersi' para expressar ir além dos limites pessoais.

  ➔ A expressão **puoi spingerti oltre** emprega um verbo reflexivo para descrever ultrapassar os limites de alguém.

• Che non hai ancora

  ➔ Uso do presente composto 'hai ancora' para expressar algo que você ainda não possui.

  ➔ A expressão **hai ancora** está no presente composto, indicando algo que ainda não possui.

• Sentirsi talmente persi

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'sentirsi' com 'talmente persi' para descrever sentir-se tão perdido.

  ➔ O verbo reflexivo **sentirsi** é usado para descrever sentimentos pessoais de estar perdido ou sobrecarregado.