MARIA SALVADOR – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: J-AX, IL CILE
• Álbum: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Letras e Tradução

[Português]

Oh, Maria Salvador

Eu te quero, meu amor

Acorda, toca, dói na barriga

Desço, moka, rádio, sinuca

Saio, dentes, banho, barba

Pego o iPhone na xícara

Vende, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga a taxa, corretor, banco

Tanta glória, tanta ansiedade

Desligo, chega, para, droga

Pra não ver meu inimigo, é só fechar o Mac

As dele, de sobrenome, todos fazem .jpeg

Fumo e leio seus comentários, sim, mas, pra me divertir

Obcecado como um nerd (The Big Bong Theory)

Os russos, com bilhões, fazem compras na Trussardi

Antes eram Zares, agora viraram zarros

Estão todos loucos de inveja dos outros

Preciso manter a calma com o método Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Eu te quero, meu amor

Tetraidro-revolução

Entre as notas desta canção

A inveja não é só verde

Que devora a sociedade

Mas uma folha vibrante também é verde

Pequeno espaço propaganda

Ignoro o mundo e sua angústia

Fone, alto, bane, bloqueia

Fora do estúdio, multidão

Foto, entra, rola (sinuca)

Base, escrevo, leio, quebro

Lógica, canto, ouço (droga)

Estilista, motorista, secretária

Eles estão mal, muda o clima

Se estivesse limpo, minha foto estaria na People

Mas teria que esconder meu vício preferido, tipo

Cantor gay que finge ser hétero

Na verdade, até declarei minha orientação com a DIGOS

Eles sabem que fumo, até na finance e Interpol

Sabem que tenho advogado de Andreotti e Amanda Knox

Dizem que minha cabeça é uma loucura, mas por enquanto tenho

Três empresas, casa, barco, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Eu te quero, meu amor

Tetraidro-revolução

Entre as notas desta canção

A inveja não é só verde

Que devora a sociedade

Mas uma folha que vibra também é verde

Pequeno espaço propaganda

Fora, selva, arranha, come

Empurra, cuspi, quebra, alimenta

Mente, engana, rouba, degrada

Odeio todos, preciso (droga)

Janto, mamãe, velha, quarto, abro a janela (droga)

Com o policial na varanda, que me observa

Quero que o bairro veja bem quem manda

Assim não me escondo e dou um tiro na cara dele

Beijo minha mãe, chamo Uber, peço droga, diz, "Vai!"

Me despeço de pelo menos um pouco antes de chegar em casa

Passo na blitz com a palpeta levantada

Mas estou num Cruze, eles abrem caminho

Cada vício, uma condenação

O que você ama, no fim, te mata

Fumo preto, dama branca

Rete 4, macarrão, conhaque

Mas entro no quarto, ela já está quente

Tira a saia, blusa, tanga

Derrama suor, grita, cerveja (droga)

Guerra vencida (droga), sono

Oh, Maria Salvador

Eu te quero, meu amor

Tetraidro-revolução

Entre as notas desta canção

A inveja não é só verde

Que devora a sociedade

Mas uma folha que vibra também é verde

Pequeno espaço propaganda

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Eu te quero, meu amor, eu te amo

(Entre as notas desta canção)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Eu te quero, meu amor, eu te amo

...

[Italian]

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Sveglia, suona, buco in pancia

Scendo, moka, radio, canna

Salgo, denti, doccia, barba

Leggo l'iPhone sulla tazza

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Tanta gloria, quanta ansia

Stacco, basta, sbatta, canna

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Ignoro il mondo e la sua angoscia

Cuffia, alta, banna, blocca

Fuori dallo studio, folla

Foto, entra, rolla (canna)

Base, scrivo, leggo, spacca

Logic, canto, ascolto (canna)

Stylist, driver, segretaria

Stanno male, cambia l'aria

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

Cantante gay che fa l'etero incallito

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Spingi, sputa, spacca, sfama

Menti, fotti, ruba, sgramma

Odio tutti, serve (canna)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

Ogni vizio, una condanna

Ciò che ami, poi, t'ammazza

Fumo nero, dama bianca

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

Via la gonna, maglia, tanga

Suda, grida, birra (canna)

Guerra, vinta (canna), nanna

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Tra le note di questa canzone)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - amor
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - matar
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - banco
canna /ˈka.nna/ B1	noun - maconha, baseado
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - comentários
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - fumar
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - guerra
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - mãe
ne /ne/ A2	pronoun - isso, eles
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - descer
volare /voˈla.re/ B2	verb - voar
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - sociedade, empresa

Estruturas gramaticais chave

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ Orações infinitivas expressando propósito (Para + infinitivo)

  ➔ Aqui, "Per non vedere" significa "Para não ver". Indica o propósito de fechar o Mac.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ Apostos especificativos (de + substantivo)

  ➔ A frase "di cognome" modifica "tipe" para indicar que o sobrenome delas é '.jpeg'.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ Verbos reflexivos e gerúndios. (mantenersi = manter-se, forma reflexiva, calmi = adjetivos concordam com o sujeito, methodo con + objeto)

  ➔ A frase significa "É necessário manter-se calmo com o método Bob Marley". "Mantenersi" é um verbo reflexivo indicando uma ação feita a si mesmo. "Con il metodo" é uma frase preposicional usando con para indicar um método ou instrumento usado para fazer algo.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ Período hipotético - Tipo II (Se + Subjuntivo Imperfeito, Condicional Presente)

  ➔ Esta é uma frase condicional do tipo II, expressando uma situação improvável ou hipotética no presente. "Se fossi ripulito" (Se eu estivesse limpo) estabelece a condição, e "avrei la mia faccia su People" (Eu teria meu rosto na People) é a consequência.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ Advérbios de grau (persino) e frases preposicionais com 'con'

  ➔ "Persino" enfatiza a extensão da revelação, significando "até mesmo" com a DIGOS. "Con la DIGOS" indica a quem ele se revelou.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ Subjuntivo em orações subordinadas após verbos que expressam vontade/desejo (Voglio che + Subjuntivo)

  ➔ O verbo "voglio" (quero) expressa um desejo, e a oração subordinada "che il quartiere veda" usa o modo subjuntivo porque depende desse desejo.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ Pronomes compostos: gliene (a ele + de isto/isso).

  ➔ "Gliene" é uma combinação de "gli" (a ele) e "ne" (disso). Então "gliene fumo una" significa "Eu fumo um disso para ele". Isso mostra um uso pronominal condensado.