Vorrei ma non posto – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: J-AX, Fedez

Letras e Tradução

[Português]

Peço perdão

Mas não sigo as boas maneiras

É que no jantar preciso estar sempre com o iPhone na mão

O cachorro da Chiara Ferragni tem um lacinho de Versace

E uma coleira com mais glitter do que um casaco do Elton John

Salvini escreveu um post no seu blog

dizendo que se a manhã tem ouro na boca é um Rom

Sou viciado em economia, por isso faço umas terapias de Groupon

Depois, sabe, não há

sentido nesse tempo que não dá

o peso certo ao que vivemos

Cada lembrança é mais importante de compartilhar

Do que de viver

Gostaria, mas não posto

E mais um verão chegará

E compraremos outro exame na faculdade

E depois um mergulho no mar

Pop nacional

A vontade de cantar tão forte não vai passar

...

E como vão os filhos a levar a gente a sério

com as provas que deixamos anos atrás no Facebook

Pai que todo fim de semana estava bêbado

E mãe que jogava o sutiã em cada show

Que gastamos um patrimônio

Loucos por moda, Armani estou

O iPhone tomou o lugar de uma parte do corpo

E por isso até rolam competição pra ver quem tem o maior

Nasceu em 2000 e me disse em 98

Que faz 18 em agosto

Enquanto assiste às selfies que ela manda de escondido

E pensa "Infelizmente, quero, mas não posto"

E se ela te infecta com um vírus

Basta usar Norton

Tudo isso navegando sem achar porto

Tudo esse esforço pra tirar foto ao pôr do sol

Que na tela plana não dá pra ver quão fundo é

Depois, sabe, não há

sentido nesse tempo que não dá

o peso certo ao que vivemos

Cada lembrança é mais importante de compartilhar

Do que de viver

Gostaria, mas não posto

E mais um verão chegará

E compraremos outro exame na faculdade

E depois um mergulho no mar

Pop nacional

A vontade de cantar tão forte não vai passar

...

Quando o termômetro fica vermelho

(Que calor!)

Você tira as roupas

(Você é uma webstar)

Depois come seu sorvete

Faz caretas pornô

Você não sabe o quanto sofro

Gostaria, mas não posto

E mais um verão chegará

E compraremos outro exame na faculdade

E depois um mergulho no mar

Pop nacional

A vontade de cantar tão forte não vai passar

...

[Italian]

Io vi chiedo pardon

Ma non seguo il bon ton

È che a cena devo avere sempre in mano un iPhone

Il cane di Chiara Ferragni ha il papillon di Vouitton

Ed un collare con più glitter di una giacca di Elton John

Salvini sul suo blog ha scritto un post

dice che se il mattino ha l'oro in bocca si tratta di un Rom

Sono un malato del risparmio per questo faccio un po' di terapia di Groupon

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

E come faranno i figli a prenderci sul serio

con le prove che negli anni abbiamo lasciato su Facebook

Papà che ogni weekend era ubriaco perso

E mamma che lanciava il reggiseno a ogni concerto

Che abbiamo speso un patri-monio

Impazziti per la moda, Armani-comio

L'iPhone ha preso il posto di una parte del corpo

E infatti si fa gara a chi ce l'ha più grosso

È nata nel Duemila e ti ha detto nel '98

E che i diciotto li compie ad agosto

Mentre guardi quei selfie che ti manda di nascosto

E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

E se lei t'attacca un virus

Basta prendersi il Norton

Tutto questo navigare senza trovare un porto

Tutto questo sbattimento per far foto al tramonto

Che poi sullo schermo piatto non vedi quanto è profondo

Poi, lo sai, non c'è

un senso a questo tempo che non dà

il giusto peso a quello che viviamo

Ogni ricordo è più importante condividerlo

Che viverlo

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Quando il termometro va a rosso

(Che caldo fa)

Ti togli i vestiti di dosso

(Sei una webstar)

Poi mangi il tuo gelato

Fai le facce porno

Tu non sai quanto soffro

Vorrei ma non posto

E ancora un'altra estate arriverà

E compreremo un altro esame all'università

E poi un tuffo nel mare

Nazional popolare

La voglia di cantare tanto non ci passerà

Estruturas gramaticais chave

• Io vi chiedo pardon

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Io vi chiedo" usa o presente simples para expressar uma ação atual.

• Salvini sul suo blog ha scritto un post

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "ha scritto" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Ogni ricordo è più importante condividerlo

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "è più importante" usa uma estrutura comparativa para comparar a importância das memórias.

• Vorrei ma non posto

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "Vorrei" usa o modo condicional para expressar um desejo que não se realiza.

• E come faranno i figli a prenderci sul serio

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "faranno" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• E pensi "Purtroppo, vorrei ma non posto"

  ➔ Discurso direto

  ➔ A frase usa discurso direto para transmitir os pensamentos do personagem.

• Tutto questo navigare senza trovare un porto

  ➔ Frase em gerúndio

  ➔ A frase "navigare" está no gerúndio, indicando uma ação em andamento.