At My Worst – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pink Sweat$
• Álbum: Pink Planet

Letras e Tradução

[Português]

Posso te chamar de baby?

Você pode ser meu amigo?

Pode ser meu amor até o final?

Deixa eu te mostrar amor, ah, eu não finjo

Fique do meu lado mesmo quando o mundo estiver desmoronando, é

Oh, oh, oh, não

Não se preocupe

Eu estarei aqui, sempre que você precisar

Preciso de alguém que possa me amar no meu pior

Não, eu não sou perfeito, mas espero que veja meu valor

Porque só você, ninguém mais, eu te coloco em primeiro lugar

E por você, garota, juro que farei o pior

...

...

Se você ficar pra sempre, deixa eu segurar sua mão

Posso preencher esses lugares no seu coração que ninguém mais pode

Deixa eu te mostrar amor, ah, eu não finjo, sim

Estarei bem aqui, baby, você sabe que eu vou afundar ou nadar

Oh, oh, oh, não

Não se preocupe

Eu estarei aqui, sempre que precisar de mim

Preciso de alguém que possa me amar no meu pior

Não, eu não sou perfeito, mas espero que veja meu valor, sim

Porque só você, ninguém mais, eu te coloco em primeiro lugar (em primeiro)

E por você, garota, juro que farei o pior

...

Preciso de alguém que possa me amar no meu pior

Não, eu não sou perfeito, mas espero que veja meu valor

Porque só você, ninguém mais, eu te coloco em primeiro lugar

E por você, garota, juro que farei o pior

...

[Inglês]

Can I call you baby?

Can you be my friend?

Can you be my lover up until the very end?

Let me show you love, oh, I don't pretend

Stick by my side even when the world is givin' in, yeah

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

If you stay forever, let me hold your hand

I can fill those places in your heart no else can

Let me show you love, oh, I don't pretend, yeah

I'll be right here, baby, you know I'll sink or swim

Oh, oh, oh, don't

Don't you worry

I'll be there, whenever you want me

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth, yeah

'Cause it's only you, nobody new, I put you first (put you first)

And for you, girl, I swear I'll do the worst

I need somebody who can love me at my worst

No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

'Cause it's only you, nobody new, I put you first

And for you, girl, I swear I'll do the worst

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebê, querido(a)
friend /frend/ A1	noun - Amigo
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Amante
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar
world /wɜːld/ A1	noun - Mundo
worry /ˈwʌri/ A2	verb - Preocupar-se
want /wɒnt/ A1	verb - Querer
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - Alguém
worst /wɜːrst/ A2	adjective - Pior
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - Perfeito
worth /wɜːrθ/ B2	noun - Valor
forever /fərˈevər/ A2	adverb - Para sempre
hold /hoʊld/ A2	verb - Segurar
hand /hænd/ A1	noun - Mão
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração
sink /sɪŋk/ B1	verb - Afundar
swim /swɪm/ A2	verb - Nadar

Estruturas gramaticais chave

• Can I call you baby? Can you be my friend?

  ➔ Verbos modais (Can) para pedidos e para pedir permissão.

  ➔ O uso de "Can" para perguntar educadamente sobre a possibilidade de chamar alguém de 'baby' e ser seu amigo. Expressa um pedido em vez de uma declaração de fato.

• Can you be my lover up until the very end?

  ➔ Frase preposicional "up until" indicando uma duração de tempo.

  ➔ "Up until" especifica o período durante o qual o orador deseja que o relacionamento dure - até o "very end".

• I'll be there, whenever you want me

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por "whenever".

  ➔ "Whenever you want me" atua como um advérbio de tempo, especificando a condição sob a qual o orador estará lá. O orador implica disponibilidade a qualquer momento que a outra pessoa desejar.

• I need somebody who can love me at my worst

  ➔ Oração relativa "who can love me at my worst" que modifica "somebody".

  ➔ A oração relativa esclarece que tipo de "somebody" o orador precisa, especificamente alguém capaz de amá-lo quando ele está em seu estado menos atraente.

• No, I'm not perfect, but I hope you see my worth

  ➔ Uso de "but" para contrastar duas ideias potencialmente conflitantes.

  ➔ O orador reconhece sua imperfeição ("I'm not perfect") mas expressa o desejo de que a outra pessoa reconheça seu valor inerente ("I hope you see my worth"). "But" cria um contraste, o que implica que a imperfeição não nega o valor.

• 'Cause it's only you, nobody new, I put you first

  ➔ Ênfase através da repetição e da estrutura ("nobody new").

  ➔ A frase "nobody new" reforça que apenas uma pessoa importa. A estrutura simples destaca essa exclusividade e dedicação. Enfatiza que ninguém mais se compara à pessoa a quem se dirige.

• And for you, girl, I swear I'll do the worst

  ➔ Uso do superlativo "worst" para expressar a vontade de fazer qualquer coisa, mesmo coisas negativas, pela outra pessoa.

  ➔ Aqui, 'worst' é usado metaforicamente para significar 'qualquer coisa', mesmo coisas que o orador normalmente não faria. Enfatiza a profundidade de sua devoção e a vontade de se sacrificar pela outra pessoa.