Honesty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pink Sweat$

Letras e Tradução

Aprenda inglês autêntico através da poesia emocional de “Honesty”! A música oferece vocabulário sobre vulnerabilidade, estruturas coloquiais como “afraid to fall in love” e expressões metafóricas como “dive deep”. Ideal para estudar diálogos íntimos em inglês, enquanto se encanta com o minimalismo soul de Pink Sweat$ e sua guitarra acústica hipnótica.

[Português]

Ela disse, "Amor, eu tenho medo de me apaixonar

Porque e se não for recíproco?"

Eu disse a ela, "Não se apresse, garota, não se apresse

Acho que é tudo um jogo de paciência."

Ela disse, "E se eu mergulhar fundo?

Você virá atrás de mim?

Você compartilharia seus defeitos comigo? Me diga."

Eu disse a ela, "Pensar está errado

O amor vai acontecer quando quiser

Eu sei que dói às vezes, mas não deixe ir."

Porque eu te quero, eu te quero, eu quero- eu te quero

Porque eu te quero, eu te quero, eu quero- eu te quero

Ela disse, "E se eu te contar tudo que eu já fiz?

Você fugiria de mim?"

Eu disse a ela, "Amor, todos nós temos sacos cheios de merdas que não queremos

Mas eu posso desembalar isso para você, amor."

Ela disse, "E se eu mergulhar fundo?

Você virá atrás de mim?

Você compartilharia seus defeitos comigo? Me diga."

Eu disse a ela, "Pensar está errado

O amor vai acontecer quando quiser

Eu sei que dói às vezes, mas não deixe ir."

Porque eu te quero, eu te quero, eu quero- eu te quero

Porque eu te quero, eu te quero, eu quero- eu te quero

Eu te quero

Eu te quero

Eu te quero

Eu te quero, yeah

...

[Inglês]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

Cause what if it's not reciprocated?"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

Guess it's all a game of patience."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

She said, "What if I tell you all the things I've done?

Would you run away from me?"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

But I can unpack it for you, baby."

She said, "What if I dive deep?

Will you come in after me?

Would you share your flaws with me? Let me know."

I told her, "Thinking is all wrong

Love will happen when it wants

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

Cause I want you, I want you, I want- I want you

Cause I want you, I want you, I want- I want you

I want you

I want you

I want you

I want you, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo, assustado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - retribuir, corresponder
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se, precipitar-se
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciência
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar
flaws /flɔːz/ B2	noun - defeitos, imperfeições
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensamento
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado, incorreto
happen /ˈhæpən/ A1	verb - acontecer, ocorrer
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer, ferir
run /rʌn/ A1	verb - correr
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
bags /bæɡz/ A1	noun - bolsas
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - desfazer as malas

Estruturas gramaticais chave

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ O uso de "what if" introduz uma situação hipotética, sugerindo o modo subjuntivo. Aqui, "is" é usado, mas em contextos mais formais, "were" seria usado (embora na fala informal, 'is' seja comum). Expressa dúvida ou incerteza sobre se a reciprocidade aconteceria.

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ Sujeito fictício 'it' e complemento do sujeito

  ➔ "It's all a game of patience" - 'it' atua como um sujeito fictício referindo-se a toda a situação explicada anteriormente na letra. 'A game of patience' serve como complemento do sujeito, descrevendo o que 'it' é.

• Will you come in after me?

  ➔ Futuro simples na forma interrogativa (usando 'will')

  ➔ A estrutura "Will + sujeito + forma base do verbo" é a forma interrogativa padrão para o futuro simples, utilizada aqui para perguntar sobre uma ação futura.

• Thinking is all wrong

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Thinking" é usado como um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e serve como sujeito da oração. Refere-se ao ato de pensar em si mesmo, não a uma pessoa que pensa.

• Love will happen when it wants

  ➔ Futuro simples com 'will' e oração adverbial de tempo (when)

  ➔ "Love will happen" usa o futuro simples para descrever um evento futuro. A oração "when it wants" é uma oração adverbial de tempo, especificando *quando* a ação ocorrerá. Observe que, embora estejamos falando sobre o futuro, o presente simples ('wants') é usado na oração adverbial.

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase "that we don't want" é uma oração relativa que modifica "bags full of shit". O pronome relativo "that" (ou "which" em alguns casos) pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa. Então, uma construção mais formal seria 'bags full of shit *that* we don't want'.

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade/oferta.

  ➔ O verbo modal "can" é usado para expressar a capacidade do falante de ajudar a outra pessoa a lidar com seus problemas. Também pode ser interpretado como uma oferta de ajuda.