At The Last – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Português]

De quem é o jogo? Quem está jogando?

Quem decidiu o caminho que está na minha frente?

Não há chances de vitória, mas isso não é motivo para desistir

Subestimado? Melhor ainda, vou rir disso

Chame meu nome, engula essa reviravolta do século

Deve ser só blefe, né? Só fala, né?

Sonhos impossíveis são só histórias, né?

Olá a todos, curiosos

Olhem para as pegadas que viraram tudo de cabeça para baixo

Se é uma caça ao tesouro, eu ajudo, garoto

Orgulhe-se mais de quantas vezes se levantou do que de vencer

Rastejei do chão e agora estou além das nuvens

Meu corpo sabe que qualquer sonho pode se tornar real, vamos!

Seria mais fácil desistir

Eu sabia desde o início

Mas se de qualquer forma vou me deteriorar um dia

Escolho o lugar onde vou cair

At Last, I’m here

Vou dar o meu melhor quantas vezes for preciso

Vou superar aquela ferida

Não tenho tempo para pose

Não vou recuar, é o Dia do Julgamento

Mesmo que seja a última vez, vou arriscar a vida

Vou mudar o destino

Não é hora de ter medo

Vou amar toda a sua imprudência

Quantas vezes já? Suando frio na cama

Sonhando que perdi tudo

Quantas voltas já dei? Aqui é o fim? Estou tão obcecado que supero o negativo

Joguei fora minha fortuna, agora só me resta arriscar a vida

Todas as noites chorei e vomitei, mas amaldiçoado pelos sonhos, lutei novamente

Você não é necessário, tchau. Quantas vezes aguentei ouvir isso?

Estendi a mão para a flor que cresceu na beira do precipício

Se o autor existisse, seria um deus por criar uma história de mangá assim

Quero continuar vivo, vocês me mostraram o valor disso

Não quero desistir

Ainda não acabou

Não sei que futuro virá

Decidi que é aqui que vou florescer

At Last, I’m here

Vou dar o meu melhor quantas vezes for preciso

Vou superar aquela ferida

Não tenho tempo para pose

Não vou recuar, é o Dia do Julgamento

Mesmo que seja a última vez, vou arriscar a vida

Vou mudar o destino

Não é hora de ter medo

Vou amar toda a sua imprudência

Grite coisas bonitas

Pinte-se com sonhos e ideais

Chute a autossabotagem hoje

Vou amar toda a sua imprudência

Ri, mesmo que te riam

Cante sobre sonhos e esperanças

Agarrre tudo isso

Vou amar toda a sua imprudência

[Japonês]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
rail /reɪl/ A2	noun - trilho
laugh /læf/ A2	verb - rir
name /neɪm/ A1	noun - nome
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - pegada
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesouro
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
live /lɪv/ A1	verb - viver
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - auto-depreciação