Away In A Manger – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix
• Álbum: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta joia natalina! A letra poética ensina vocabulário sobre espiritualidade e tradições, enquanto os arranjos inovadores com batidas corporais revelam técnicas de música vocal. Perfeito para quem busca unir aprendizado de idiomas com a emotividade única do Natal em uma interpretação que mistura devoção e modernidade.

[Português]

Na manjedoura

Sem berço para seu leito

O pequeno Senhor Jesus

Deita sua cabeça doce

As estrelas no céu

Olham pra onde ele jaz

O pequeno Senhor Jesus

Dormindo no feno

Na manjedoura

Eleve seu sono suave

Na da da da da da - na da da da da da

Na da da da da da - na da da da

As vacas mugem baixinho

O bebê desperta

Mas o pequeno Senhor Jesus

Não chora nada

Eu te amo, Senhor Jesus

Olha do céu

E fica ao meu lado

Até que o dia amanheça

Na da da da da da - na da da da da da

Na da da da da da - na da da da

Segue perto de mim, Senhor Jesus

Peço que fiques

Perto de mim pra sempre

E me ama, eu te peço

Abençoe todas as crianças

Com seu cuidado terno

E nos leve ao céu

Pra viver contigo lá

Na da da da da da - na da da da da da

Na da da da da da - na da da da

Na manjedoura

Sem berço para seu leito

O pequeno Senhor Jesus

Deita sua cabeça dulce

As estrelas no céu

Olham pra onde ele jaz

O pequeno Senhor Jesus

Dormindo no feno

Na da da da da da - na da da da da da

Na da da da da da - na da da da da

Na da da da da da - na da da da da da

Na da da da da da - na da da da da

[Inglês]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - manjedoura
crib /krɪb/ B1	noun - berço
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
lay /leɪ/ A1	verb - colocar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
head /hed/ A1	noun - cabeça
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
look /lʊk/ A1	verb - olhar
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - adormecido
hay /heɪ/ A2	noun - feno
cattle /ˈkætl/ B1	noun - gado
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - mugir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - acordar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
love /lʌv/ A1	verb - amar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
nigh /naɪ/ B2	adjective - perto
near /nɪər/ A2	adjective - perto
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
pray /preɪ/ B1	verb - orar
bless /bles/ B1	verb - abençoar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
tender /ˈtendər/ B1	adjective - terno
care /ker/ A2	noun - cuidado
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
live /lɪv/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• No crib for his bed

  ➔ Pronome possessivo negativo + substantivo + para + pronome possessivo + substantivo

  ➔ A frase usa uma construção possessiva negativa para indicar que não há uma 'cuna' para 'seu leito'.

• Lay down his sweet head

  ➔ Verbo + frase adverbial + pronome possessivo + adjetivo + substantivo

  ➔ A frase ilustra a ação de colocar suavemente sua cabeça para descansar, usando um verbo no presente simples.

• The stars in the sky

  ➔ Artigo definido + substantivo plural + frase preposicional

  ➔ A frase se refere a um grupo específico de estrelas visíveis no céu noturno.

• And stay by my side

  ➔ Verbo no imperativo + preposição + pronome possessivo + substantivo

  ➔ O falante está pedindo ou pedindo a alguém que fique perto, usando o modo imperativo.

• Bless all the dear children

  ➔ Verbo + objeto + artigo + adjetivo + substantivo

  ➔ A intenção é abençoar todas as crianças, usando 'dear' para expressar afeto.

• To live with thee there

  ➔ Infinitivo + verbo + preposição + pronome + lá

  ➔ A frase indica o desejo ou esperança de morar com o divino ou entes queridos naquele lugar.