Ay mamá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rigoberta Bandini

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

Tu que sangraste tantos meses da tua vida

Perdóname antes de empezar

Perdoa-me antes de começar

Soy engreída y lo sabes bien

Sou convencida e tu sabes bem

A ti que tienes siempre caldo en la nevera

A ti que tens sempre caldo na geladeira

Tú que podrías acabar con tantas guerras

Tu que poderias acabar com tantas guerras

Escúchame

Escuta-me

Mamá, mamá, mamá

Mamã, mamã, mamã

Paremos la ciudad

Paremos a cidade

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mostrando um peito ao puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Mamã, mamã, mamã

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Por tantas mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã, mamã

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Todas as mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã, mamã

Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza

Tu que amarraste bem teu corpo à minha cabeça

Con ganas de llorar, pero con fortaleza

Com vontade de chorar, mas com fortaleza

Escúchame

Escuta-me

Mamá, mamá, mamá

Mamã, mamã, mamã

Paremos la ciudad

Paremos a cidade

Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix

Mostrando um peito ao puro estilo Delacroix

Mamá, mamá, mamá

Mamã, mamã, mamã

Por tantas ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Por tantas mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã, mamã

Todas las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Todas as mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma (mami)

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã (mami)

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, mamá

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã, mamã

Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Vivam as mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

Mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã-mã

No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

Não sei por que dão tanto medo nossos peitos

Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza

Sem eles não haveria humanidade nem haveria beleza

Y lo sabes bien

E tu sabes bem

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Lo sabes bien) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

(Tu sabes bem) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo

Escúchame

Escuta-me

Mamá, mamá, mamá

Mamã, mamã, mamã

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sangrado /saŋˈɡɾaðo/ B2	verb - sangrado
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
engreída /eŋɡɾeˈiða/ C1	adjective - vaidosa
caldo /ˈkaldo/ B1	noun - caldo
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - geladeira
guerras /ˈɡeras/ B1	noun - guerras
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - peito
estilo /esˈtilo/ A2	noun - estilo
amarraste /amaˈraste/ B2	verb - amarrou
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - corpo
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
fortaleza /foɾtaˈleθa/ B2	noun - força
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
tetas /ˈtetas/ B1	noun - seios
humanidad /umaniˈðað/ B2	noun - humanidade
belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - beleza

Estruturas gramaticais chave

• Tú que has sangrado tantos meses de tu vida

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente, como "você sangrou por tantos meses da sua vida."

• Perdóname antes de empezar

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase usa o imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como "perdoa-me antes de começar."

• Tú que podrías acabar con tantas guerras

  ➔ Condicional

  ➔ A frase usa o condicional para expressar uma situação hipotética, como "você poderia acabar com tantas guerras."

• Vivan las ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar um desejo ou anseio, como "viva o..."

• No sé por qué dan tanto miedo nuestras tetas

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para expressar confusão ou indagação, como "não sei por que nossos seios são tão assustadores."

• Con ganas de llorar, pero con fortaleza

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa uma conjunção contrastiva para mostrar ideias opostas, como "com vontade de chorar, mas com força."