Ay, que te como – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jose Manuel El Mani
• Álbum: El Mani - Ilusiones

Letras e Tradução

[Português]

Arsa, toma, arsa, vamos!

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Essa carinha tão bonita

Parece um torrão de mel

Parece um torrão de mel

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Essa boquinha tão pequena

Que me parece de crepe

Que me parece de crepe

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Estou tão apaixonado

Estou tão apaixonado

Pelo teu jeito de ser

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Arsa, toma, arsa, vamos!

Ai, que te miro e te miro

Que, ai, que eu vou te mirar

Esses olhinhos onde miro

São dois espelhos do mar

São dois espelhos do mar

Ai, que te miro e te miro

Que, ai, que eu vou te mirar

É tua beleza tão divina

Que não se pode pedir mais

Que não se pode pedir mais

Ai, que te miro e te miro

Que, ai, que eu vou te mirar

Estou tão apaixonado

Estou tão apaixonado

Pelo teu jeito de ser

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Arsa, toma, arsa, vamos!

Ai, que te quero e te quero

Que, ai, que eu vou te querer

Que eu te quero com loucura

E tu me queres também

E tu me queres também

Ai, que te quero e te quero

Que, ai, que eu vou te querer

E és meu amor verdadeiro

E és minha razão de ser

E és minha razão de ser

Ai, que te quero e te quero

Que, ai, que eu vou te querer

Estou tão apaixonado

Estou tão apaixonado

Pelo teu jeito de ser

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

Arsa, toma, arsa, vamos!

Ai, que me gusta, me gusta

Que, ai, que me gusta sonhar

Sonho que somos felizes

Que nada nos separará

Que nada nos separará

Ai, que me gusta, me gusta

Que, ai, que me gusta sonhar

Eu sonho com o pensamento

Me leva onde tu estás

Me leva onde tu estás

Ai, que me gusta, me gusta

Que, ai, que me gusta sonhar

Estou tão apaixonado

Estou tão apaixonado

Pelo teu jeito de ser

Ai, que te como e te como

Que, ai, que eu vou te comer

...

[Espanhol]

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Esa carita tan bonita

Parece un terrón de miel

Parece un terrón de miel

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Esa boquita tan chiquita

Que me parece de crepé

Que me parece de crepé

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Esos ojitos donde miro

Son dos espejos de la ma'

Son dos espejos de la ma'

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Es tu belleza tan divina

Que no se puede pedir má

Que no se puede pedir má

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Que yo te quiero con locura

Y tú me quieres también

Y tú me quieres también

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Y eres mi amor verdadero

Y eres mi razón de se'

Y eres mi razón de se'

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Sueño que somos felices

Que nada nos separará

Que nada nos separará

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Yo sueño con el pensamiento

Me lleva donde tú está'

Me lleva donde tú está'

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comer /komer/ A2	verb - comer
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar, ver
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito, belo
feo /ˈfeo/ A2	adjective - feio
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
brillante /bɾiˈʝan̟te/ B2	adjective - brilhante
divino /diˈβino/ B2	adjective - divino
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamento
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - senhor

Estruturas gramaticais chave

• Ay, que te como y te como

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "te como" indica uma ação habitual de comer.

• Estoy tan enamorao

  ➔ Presente contínuo para estados atuais.

  ➔ A frase "estoy enamorao" expressa um estado emocional atual.

• Que me parece de crepé

  ➔ Construções impersonais com 'parecer'.

  ➔ A frase "me parece" indica uma percepção subjetiva.

• Y tú me quieres también

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção "y" conecta dois pensamentos relacionados.

• Sueño que somos felices

  ➔ Modo subjuntivo para desejos ou esperanças.

  ➔ A frase "somos felices" expressa um desejo de felicidade.

• Que, ay, que te voy a comé

  ➔ Intenção futura usando 'ir a'.

  ➔ A frase "te voy a comé" indica uma intenção futura de comer.

• Es tu belleza tan divina

  ➔ Colocação de adjetivos antes do substantivo.

  ➔ O adjetivo "divina" descreve o substantivo "belleza".