Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cúc Văn Nhàn

Letras e Tradução

[Português]

Todas as canções de amor antigas estão ao alcance das minhas mãos.

A beleza que eu não posso ter sempre rasga meu coração.

Um grão de arroz não sabe para onde ir, e o sangue de mosquito também não limpa.

Não conseguir alcançar faz meu coração se sentir inquieto a cada dia.

Naquele momento, o batimento cardíaco ardente não tinha para onde escapar.

Como uma chama que queima, incendiando a ponte que nos separava.

Com o tempo, a chama se transforma em uma luz da lua distante.

Não há mais ondas, nem mais vibrações em meus sonhos.

Quando a luz da lua brilha, você se lembra de como ela era boa.

A marca de batom que dura há muito tempo é difícil de apagar, você sabe?

A lua brilhante diante da janela, você sozinho, distante.

A luz da lua é a juventude, é o sorriso dela.

Naquele momento, o batimento cardíaco ardente não tinha para onde escapar.

Como uma chama que queima, incendiando a ponte que nos separava.

Com o tempo, a chama se transforma em uma luz da lua distante.

Não há mais ondas, nem mais vibrações em meus sonhos.

Quando a luz da lua brilha, você se lembra de como ela era boa.

A marca de batom que dura há muito tempo é difícil de apagar, você sabe?

A lua brilhante diante da janela, você sozinho, distante.

A luz da lua é a juventude, é o sorriso dela.

Quando a luz da lua brilha, você se lembra de como ela era boa.

A marca de batom que dura há muito tempo é difícil de apagar, você sabe?

A lua brilhante diante da janela, você sozinho, distante.

A luz da lua é a juventude, é o sorriso dela.

[Vietnamita]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình ca /tình ka/ A2	noun - canção de amor
đẹp /đẹp/ A2	adjective - bonito/a
trái tim /trái tim/ A2	noun - coração
chạm /chạm/ A2	verb - tocar
nóng /nóng/ A2	adjective - quente
lửa /lửa/ A2	noun - fogo
thời gian /thời gian/ A2	noun - tempo
sóng /sóng/ A2	noun - onda
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - luz da lua
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - ela
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - sorriso
chu sa /chu sa/ B2	noun - cinábrio
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - solitário/a
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - quanto
tan /tan/ B1	verb - dissolver

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O uso de "đã nằm" (têm estado) indica uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Implica que as velhas canções de amor ainda estão ao alcance ou são acessíveis.

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "không thể có được" (não pode obter) expressa incapacidade ou impossibilidade. O verbo modal "thể" (pode/capaz de) combinado com a negação "không" (não) e o verbo "có được" (obter) indica algo inatingível.

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ Combinação de verbo + adjetivo

  ➔ "cảm thấy khó chịu" (sentir-se desconfortável) é uma estrutura verbo + adjetivo que descreve um estado de ser. "cảm thấy" (sentir) é o verbo e "khó chịu" (desconfortável) é o adjetivo.

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ "đã từng không có" (nunca tinha tido) usa o pretérito mais-que-perfeito para descrever um evento que aconteceu antes de outro ponto no passado. Enfatiza que não havia nenhum lugar para escapar naquele momento.

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ Verbo + Objeto

  ➔ "đốt cháy" (queimar) é um verbo usado com o objeto "cây cầu ngăn cách" (ponte separadora). Esta estrutura de frase simples destaca o poder destrutivo.

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ Grupo nominal

  ➔ "ánh trăng xa xôi" (luar distante) é um grupo nominal. Descreve a luz do luar. A frase é descritiva, empregando o adjetivo "xa xôi" (distante).

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A estrutura "không còn... cũng không còn..." (não mais... nem mais...) demonstra uma estrutura paralela, enfatizando a ausência de ondas e flutuações nos sonhos. Esta é uma forma forte de mostrar a completa falta de algo.

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ Advérbio de tempo + Verbo

  ➔ "mới nhớ" (só então lembrar) - O advérbio "mới" (só então) modifica o verbo "nhớ" (lembrar), criando um significado específico. Enfatiza que a lembrança acontece em um momento específico.

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ Combinação de adjetivo + verbo

  ➔ "lâu ngày khó xóa" (de longa data, difícil de apagar) usa o adjetivo "khó" (difícil) para descrever a dificuldade da ação "xóa" (apagar). Isso cria uma frase descritiva e impactante.