Bailar y Volar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa, Millonario
• Álbum: VIEJOMARIHUANO

Letras e Tradução

[Português]

Tô com a mente louca, a magra tatuada, o dinheiro tá sobrando

Pra proteção, tenho o AK na caminhonete caso alguém me ataque

Mulheres lindas ficam com ciúmes se eu saio com outras novinhas

Sabem que eu tô cheio da grana, por isso eu progresso e ninguém me segura

Vai encarar ou vai amarelar, você cai ou eu caio, você sai ou eu saio? Eu nunca me estresso

Não danço tango, mas eu mando o passinho, tô no mambo bebendo e curtindo

Mamis, você vem com o Millonario nas baladas fora de hora

Passando todo dia no seu bairro e a lady pira

Ela tá toda de rosa, lá vem a próxima música pra ela ficar louca

E ela grava se tocando pra banca, aqui não tem lei seca

Sempre nos vendem cerveja, não me importa se é chique

Intelectual ou malandra, desde que a garota seja gostosa

Tanto faz se for gringa

Se for argentina ou chilena, dominicana ou porto-riquenha

Meu flow invade a pista, as bundas delas me conquistam

Com o quadril elas hipnotizam e deixam todo excitado

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e elas viajam na brisa

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e bebem um whisky

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e tomam um ecstasy

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e jogo dinheiro nelas

Vou deixar minha dançarina exótica paralisada

Com a coluna robótica, o dinheiro chove automaticamente

Bem dinâmica, bem erótica, explode como lava vulcânica

As vizinhas são nossas fãs, ficam nos olhando com olhar de louca

Pela janela, a semana inteira, elas que se danem

Se querem banana, de Monterrey ou venezuelana

São todas iguais, todas querem meu dinheiro, já é segunda e você tá chapado

Pra ficar bem doidão, se eu me entediar, você já era

Home runs com o taco de beisebol, puro Cartel fazendo o grave estourar

Tô me sentindo quente, quero uma lady com a bunda quente

Que me chupe, me deixe duro e se jogue

Se quando eu pisco é uma delícia, ela quica na cama e o moleque sorri

Bebo vinhos finos que você nem conhece, os caras vão fechando os alto-falantes

Em caminhonetes e carros velozes, em iates e aviões os velhos andam

Eu convido ela pra uma taça, doida, nem sabe quando o Mili te encontra

Da balada pro hotel eu arranco a roupa dela, eu a levo comigo porque ela é safada e perversa

Sem pressa, o avião pousa, o que falarem de mim não importa, eu dou risada

Contente, eu vivo feliz, elas ficam com inveja e eu fico no meu canto

(Elas ficam com inveja e eu no meu canto)

(Elas ficam com inveja, ha)

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e elas viajam na brisa

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e bebem um whisky

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e tomam um ecstasy

Elas gostam de voar e voar e voar

Enquanto eu coloco elas pra dançar e jogo dinheiro nelas

...

(Elas ficam com inveja e eu no meu canto)

...

[Espanhol]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bailar bai-lar A1	verb - dançar
Volar bo-lar A1	verb - voar
Mente men-te A2	noun - mente
Tatuada ta-tua-da B1	adjective - tatuado
Troca tro-ka B2	noun - caminhonete
Progreso pro-gre-so B1	verb - progredir
Barrio ba-rrio A1	noun - bairro
Cerveza cer-be-za A1	noun - cerveja
Pista pis-ta A2	noun - pista de dança
Cadera ca-de-ra A2	noun - quadril
Paralítica pa-ra-li-ti-ca B2	adjective - paralítica
Columna co-lum-na B1	noun - coluna
Explota ex-plo-ta B1	verb - explodir
Ventana ven-ta-na A1	noun - janela
Aterriza a-te-rri-za B1	verb - aterrissar

Estruturas gramaticais chave

• Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

  ➔ Orações subordinadas substantivas

  ➔ O verbo "saben" introduz uma oração subordinada que expressa um fato.

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo?

  ➔ Orações interrogativas disjuntivas

  ➔ O uso de "o" (ou) para apresentar duas opções mutuamente exclusivas.

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

  ➔ Oração condicional com "por si"

  ➔ "Por si" indica precaução diante de uma eventualidade futura.

• A ellas le gusta volar y volar y volar

  ➔ Verbos de afeição (gustar) + Objeto indireto

  ➔ Usa-se o pronome de objeto indireto "le" para indicar quem sente o prazer.

• Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

  ➔ Orações temporais com "mientras"

  ➔ "Mientras" indica que duas ações ocorrem simultaneamente.

• La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

  ➔ Futuro imediato (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou plano que acontecerá em breve.

• Si me aburres le caes

  ➔ Orações condicionais (Condição real)

  ➔ A estrutura "Si + presente, presente" estabelece uma consequência real e provável.

• No sepa cuando el mili te topa

  ➔ Subjuntivo após negação

  ➔ O subjuntivo "sepa" é desencadeado pela negação da certeza.