Bạn Tình Ơi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Yuni Boo, Goctoi Mixer

Letras e Tradução

[Português]

Vamos juntos.

Vamos para um lugar distante.

Já passamos por tudo: vento, geada e poeira da vida.

Vamos deixar para trás aqueles anos cansativos.

Continuem sorrindo sempre.

A vida é como uma pintura que ganha cores mais vivas.

Aquela estrada está cheia de espinhos.

O vento e o orvalho varrem a margem. O futuro nos espera.

Então eu lhe peço. Prometo amar você independentemente do que acontecer.

Mil fragrâncias de flores se espalham pelo mundo.

Aquele sol espera você chegar com suavidade.

Com você ao meu lado, a vida é tão tranquila.

Que o tempo possa parar para sempre.

Sempre te darei amor.

Sempre te darei uma canção.

Sempre te darei as coisas mais bonitas da vida.

Mil estrelas vão testemunhar o amor que te mando.

Espero ansiosamente o dia em que nos encontraremos.

Um anel de noivado que eu te dou.

Corações batendo no mesmo ritmo desde este momento.

Que possamos ficar juntos para sempre.

Prometo que meu coração não mudará.

Amor meu. Oh, amor meu.

Ondas suaves vão e vêm. Nuvens suaves e leves.

Amor meu. Oh, amor meu.

Aquece-se sob o sol que banha tudo.

Amor meu. Oh, amor meu.

Vou te buscar de carro para te levar para casa.

Amor meu. Oh, amor meu.

Não vou me afastar de você...

Amor, quanta vida há nisso—sessenta anos de vida.

Te amar não muda; então não fale em desistir.

A casa dele fica no bairro de baixo, e a minha fica do outro lado do rio.

Minha terra não tem nada além de produzir peixe e caranguejo de água doce.

Você topa ser meu marido? Diga para eu continuar esperando.

A vida na cidade é cansativa demais; fique comigo, plantando no campo.

Você já está na idade de se casar, mas só espera eu chegar.

Meu pai também não é difícil; basta você trazer o casamento para casa.

Qual árvore já cresceu, esperando o dia de florir e dar frutos.

Nós dois já quase um ano esperando; não está cansado?

O vidente disse que, ao me casar contigo, minha vida ficará menos sofrida.

Pra quê cidade? as moças de hoje são complicadas, amor.

Te amo com tudo nesta vida e na próxima.

Quando ficarmos com os cabelos brancos, eu e você vamos envelhecer juntos.

Vamos juntos.

Vamos para um lugar distante.

Já passamos por tudo: vento, geada e poeira da vida.

Deixemos para trás aqueles anos cansativos.

Continuem a sorrir sempre.

A vida é como uma pintura que ganha cores mais vivas.

Aquela estrada está cheia de espinhos.

O vento e o orvalho varrem a margem. O futuro nos espera.

Então eu peço. Prometo te amar, não importa o que acontecer.

Mil fragrâncias se espalham por toda a humanidade.

O sol lá, suavemente, espera você chegar.

Com você ao meu lado, a vida parece tão tranquila.

Que o tempo possa parar para sempre.

Sempre vou te dar amor.

Sempre te darei uma canção.

Sempre te darei as coisas mais bonitas da vida.

Mil estrelas vão testemunhar o amor que te mando.

Espero ansiosamente o dia em que nos encontraremos.

Um anel de noivado que eu te ofereço.

O coração baterá no mesmo ritmo a partir deste instante.

Que possamos ficar juntos para sempre.

Prometo que meu coração não mudará.

Amor meu. Oh, amor meu.

Ondas serenas vão e vêm. Nuvens leves e suaves.

Amor meu. Oh, amor meu.

Aquece-se sob o sol que banha tudo.

Amor meu. Oh, amor meu.

Eu vou te buscar de carro para te levar para casa.

Amor meu. Oh, amor meu.

Não vou me afastar de você...

[Vietnamita]

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Anh ơi có bao nhiêu, 60 năm cuộc đời

Thương anh không đổi dời nên đừng nói chuyện buông lơi

Nhà anh thì ở xóm dưới còn em ở bên kia sông

Quê em thì chẳng có gì ngoài đặt sản cá cua đồng

Anh chịu làm chồng em không? nói để em còn chờ mông

Thành thị bôn ba mệt lắm thôi ở lại cùng em vuông trồng

Em đã đến tuổi cưới chồng nhưng chỉ chờ đợi anh qua

Ba em thì cũng không khó chỉ cần anh mang lể đến nhà

Cây nào rồi lớn lên chờ đến ngày đơm bông kết quả

Em kua anh cả năm rồi chần chờ gì ? anh không mệt hả?

“Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ

Thành thị làm chi gái thời nay phụ lắm anh ơi”

Yêu anh em yêu cho trọn đến kiếp này hẹn cả kiếp sâu

Đến khi bạc trắng mái đầu ''ông và tôi'' hủ hỉ với nhau

Ta hãy cùng đi.

Đi đến chốn xa xôi.

Ta đã trãi qua. Gió sương phong ba bụi trần.

Hãy vứt lại sau. Những năm tháng mệt nhoài.

Cứ vui tươi cười hoài.

Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

Đoạn đường kia phủ lắm chông gai.

Gió sương phủi bờ. Tương lai đang chờ.

Thì anh xin. Nguyện yêu em dù có thế nào.

Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

Nắng kia nhẹ nhàng chờ em đến.

Có em bên đời thấy ôi sao bình yên.

Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

Sẽ mãi cho em tình yeu.

Mãi cho em bài ca.

Mãi cho em những điều đẹp nhất trên đời.

Ngàn vì sao sẽ minh chứng tình anh gửi em.

Mong đến khi ta gặp nhau.

Nhẫn đính hôn tặng em.

Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

Mong ta mãi bên nhau.

Nguyện sẽ không thay đổi lòng.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tinh ơi.

Sóng võ miên man.Áng mây nhẹ nhàng.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sưởi ấm trong nắng chan hòa.

Bạn tinh ơi. Ới bạn tình ơi.

Ta sẽ lên xe đón em về nhà.

Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

Sẽ không rời xa.....

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đi /di/ A1	verb - ir
đời /ɗoj/ A2	noun - vida
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
yêu /iəw/ A2	verb - amar
bình yên /ɓiɲ ʔjɛn/ B1	adjective - pacífico
thời gian /tʰoj ʔzaːn/ A2	noun - tempo
tương lai /tɨəŋ lai/ B1	noun - futuro
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - desejar
bức tranh /ɓuk t͡ʂaŋ/ B1	noun - pintura
màu sắc /mau˧ˀ sak/ B1	noun - cor
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - caminho
chông gai /t͡ɕɔŋ ɣaːi/ B2	noun - espinho
gió /zɤw/ A2	noun - vento
sương /sɨəŋ/ B1	noun - névoa
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
hương /hɨəŋ/ B1	noun - aroma
nắng /naːŋ/ A2	noun - sol
nhẹ nhàng /ɲeː ɲaːŋ/ B1	adjective - suave
bạn /ɓaːn/ A1	noun - amigo
xe /se/ A1	noun - carro

Estruturas gramaticais chave

• Ta hãy cùng đi.

  ➔ Imperativo com 'hãy'

  ➔ A frase usa o imperativo com "hãy" para incentivar a ação.

• Đời giống như bức tranh thêm màu sắc tươi.

  ➔ Comparação (símile) com 'giống như'

  ➔ A linha usa uma comparação com "giống như" para comparar a vida com uma pintura.

• Tương lai đang chờ.

  ➔ Presente contínuo com 'đang'

  ➔ A linha usa o presente contínuo com "đang" para indicar uma ação em progresso.

• Ngàn hương hoa tỏa khắp nhân gian.

  ➔ Khắp + nome para 'por toda parte'

  ➔ "khắp" funciona como advérbio/preposição significando 'por toda parte' quando combinado com um substantivo.

• Mong thời gian sẽ mãi ngưng lại.

  ➔ Futuro com 'sẽ' e advérbio 'mãi'; locução verbal separável 'ngưng lại'

  ➔ Ação no futuro é expressa com "sẽ"; "ngưng lại" é um phrasal separável que significa parar e retomar.

• Nhẫn đính hôn tặng em.

  ➔ Verbo ditransitivo 'tặng' com destinatário como objeto indireto

  ➔ "tặng" é um verbo ditransitivo que significa dar como presente, com "em" como destinatário.

• Trái tim sẽ chung nhịp từ phút giây này.

  ➔ Preposição 'từ' introduzindo um ponto de partida no tempo

  ➔ "từ" usa-se para marcar o ponto de partida no tempo, conectando com "phút giây này".

• Bạn tình ơi. Ới bạn tình ơi.

  ➔ Partícula vocativa 'ơi' usada para dirigirse a alguém

  ➔ A linha usa a partícula vocativa "ơi" para dirigir-se diretamente ao amado.

• Thầy bói nói là cưới em về đời anh bớt khổ.

  ➔ Discurso indireto com "nói là"

  ➔ "nói là" é usado para reportar o que alguém disse, introduzindo uma oração.